Перевод для "in correct" на немецкий
прил.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
/// Correct me if I misunderstand, please.
///Korrigiere mich bitte, wenn ich das falsch verstanden habe.
“There was no reason to.” “Wrong,” corrected Brom.
»Dazu bestand kein Grund.« »Falsch«, widersprach ihm Brom.
Whether it was the correct decision or not, he didn’t know.
Ob diese Entscheidung nun richtig oder falsch war, wusste er nicht.
прил.
"Two corrections of your original erroneous design," Malone said.
»Zwei Korrekturen ihrer ursprünglichen fehlerhaften Konstruktion«, sagte Malone.
He was here to build starships, and errors in data were things that could be corrected.
Seine Aufgabe war es, Sternenschiffe zu bauen, und fehlerhafte Berechnungen ließen sich korrigieren.
The circuits could repair themselves, compare memories, and correct faulty elements.
Die Schaltkreise konnten sich selbst reparieren, konnten ihre Speicher vergleichen und fehlerhafte Elemente ausbessern.
And overproduction is the result of faulty DNA coding that would be corrected by the Cell Cleaner as soon as it was detected.” “True,”
Und Überproduktion ist das Resultat fehlerhafter DNA-Codierung, die der Zellreiniger augenblicklich korrigieren würde.
Moreover, as that incremental mindset increased, positivity ERPs on error trials as opposed to correct trials increased as well.
Mit wachsendem Glauben an eine Veränderbarkeit nahm auch die Positivierung der EKPs bei fehlerhaften Versuchen verglichen mit fehlerfreien Versuchen zu.
Or more correctly, so riddled with lethal genes that even the science of your Galactic Milieu had been powerless to correct his faulty plasm.
Oder, richtiger gesagt, so vollgestopft mit tödlichen Genen, daß sogar die Wissenschaft eures Galaktischen Milieus machtlos war, sein fehlerhaftes Plasma zu korrigieren.
Everything else lay as if submerged at unreachable depths, in a mass of subjects never addressed, excuses to be made and received and memories to be corrected, which would remain unchanged.
Der ganze Rest war wie verschüttet in unerreichbaren Tiefen, zubetoniert unter einer dicken Schicht nie erfolgter Aussprachen, erwarteter und nie ausgesprochener Entschuldigungen, fehlerhafter Erinnerungen, die nie richtiggestellt wurden.
In the way that dreams turn out to be only dreams, he saw an image in the mist that made no sense, that was out of place and time, that was like the reversal of a film whose frames contained material that was unacceptable and had to be corrected.
Dann sah er im Nebel vor sich ein Bild, wie aus einem Traum, aus dem er gleich erwachen würde. Es ergab keinen Sinn, passte nicht zu Ort und Zeit und schien wie ein fehlerhaftes Negativ in einer Filmrolle, das nicht akzeptables Material enthielt und herausgeschnitten werden musste.
If an infidel were allowed to excogitate variants on the legends of the Prophet, I would venture this one: Abdullah loses his faith because in writing under dictation he makes a mistake and Mohammed, though he notices it, decides not to correct it, finding the mistaken form preferable.
Wäre es einem Ungläubigen gestattet, sich zu den Legenden über Allahs Propheten neue Varianten auszudenken, so würde ich folgende vorschlagen: Abdullah verliert den Glauben, weil ihm bei der Niederschrift des Diktates ein Fehler unterläuft und Mohammed, obwohl er es merkt, ihn nicht korrigiert, da ihm die fehlerhafte Formulierung besser gefällt.
прил.
My calculations show that my theory of reflectivity is correct, but my statistical deductions are wrong.
Meine Berechnungen zeigen, daß meine Theorie der Reflektivität stimmt, daß meine statistischen Ableitungen aber unrichtig sind.
The 3 interrogators began to see her as a medical phenomena—and she began using Man Regg’s thoughts in answering their questions. Only she put forth as an incorrect observation something which Man Regg knew to be correct and offered arguments which represented the weakest links in Man Regg’s chain of research. "Yes,"
Die drei Prüfer begannen, in ihr das medizinische Phänomen zu sehen - und die an sie gerichtete Frage begann sie mit Man Reggs Gedanken in der Art zu beantworten, daß sie das, was Regg als richtig erkannt hatte, von ihrem Standpunkt aus als unrichtige Beobachtung hinstellte und drei Argumente anführte, die in Man Reggs Forschungsreihe die schwächsten Glieder der Kette darstellten.
прил.
Morality in his country had been replaced by what was politically correct or incorrect.
Der Begriff der Moralität war in diesem Land ersetzt worden durch die Unterscheidung zwischen politisch korrekt und inkorrekt.
прил.
But these individual opinions typically aren’t correct.
Aber solche individuellen Meinungen sind üblicherweise unzutreffend.
Hans asked, eyebrow raised. “Mostly correct.”
»Ist etwas unzutreffend?« fragte Hans mit erhobener Braue. »Größtenteils korrekt.«
“ARTIFICIAL INTELLIGENCE IS not the correct term,” Agamemnon said with a growl.
»Künstliche Intelligenz ist ein unzutreffender Begriff«, sagte Agamemnon murrend.
The ‘1848’ perspective rested on the assumption, which proved correct, that a crisis of the old regimes would lead to widespread social revolution, and on the assumption, which proved incorrect, that the development of the capitalist economy had proceeded far enough to make possible the eventual triumph of the proletariat as the outcome of such a revolution.
Die »1848er« Perspektive beruhte auf der – wie sich herausstellen sollte: zutreffenden – Annahme, die Krise des Ancien Régime werde verbreitet zur sozialen Revolution führen, sowie auf der zweiten – wie sich herausstellen sollte: unzutreffenden – Annahme, die Entwicklung der kapitalistischen Ökonomie sei weit genug fortgeschritten, so dass letztendlich eine solche Revolution den Sieg des Proletariats ermöglichte.
«I assure you,» Langdon said,» despite what you see in the movies, the pentacle’s demonic interpretation is historically inaccurate. The original feminine meaning is correct, but the symbolism of the pentacle has been distorted over the millennia. In this case, through bloodshed.» «I’m not sure I follow.» Langdon glanced at Fache’s crucifix, uncertain how to phrase his next point.
»Ich kann Ihnen versichern«, sagte er, »dass trotz aller Bemühungen der Filmindustrie die Interpretation des Pentagramms als dämonisches Zeichen historisch unzutreffend ist. Der ursprüngliche Bezug zum Weiblichen ist im Lauf der Jahrtausende verfälscht worden, auch durch Blutvergießen.« »Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht ganz folgen«, entgegnete Fache. Langdon war nicht sicher, wie er sich ausdrücken sollte, und streifte Faches Kruzifix mit einem viel sagenden Blick.
прил.
The second thought he tried to erase, wanting to be politically correct.
Letzterer Gedanke war wohl politisch ziemlich unkorrekt.
When they got back home, back to 2001, and Liam told Foster exactly where and when they needed to return to, to put history back on its correct course – and this Kramer was confronted and killed before he could change Hitler’s destiny – when that happened, this incorrect history would cease to be. Just disappear.
Denn wenn sie nach Hause zurückgekehrt waren, ins Jahr 2001, und Liam Foster gesagt hatte, an welchen Ort und zu welchem Zeitpunkt sie reisen mussten, um die Geschichte wieder auf ihren ursprünglichen Kurs zu bringen – und dieser Kramer gestellt und getötet wurde, bevor er Hitlers Schicksal ändern konnte – wenn das also geschah, dann würde diese unkorrekte Zeitlinie aufhören zu sein.
Mendel’s are wonderful, of course, but a realRunway girl—that is, someone with discriminating and impeccable taste—would probably prefer something custom made from Pologeorgis on Twenty-ninth Street. Oh, and for the future, I’d prefer if you used the more casual ‘hired help’ instead of something as stiff and unforgiving as ‘lackey.’ Now, of course, I’ll be happy to correct any more incorrect assumptions you’d care to make, but maybe I could ask with whom am I speaking first?”
Mendel sind natürlich ein Traum, aber wir von Runway – sprich diejenigen, die über einen differenzierten und untadeligen Geschmack verfügen -, würden wohl eher Maßanfertigungen von Pologeorgis vorziehen. Ach, und es wäre mir lieb, wenn Sie künftig die etwas geschmeidigere Bezeichnung ›Hausangestellte‹ statt des doch recht steif und schroff klingenden ›Lakaien‹ verwenden wollten. Ich stehe Ihnen natürlich jederzeit für die Richtigstellung weiterer unkorrekter Annahmen zur Verfügung, die von Ihrer Seite noch erfolgen mögen, doch hätten Sie zuvor die Güte, mich davon zu unterrichten, mit wem ich das Vergnügen habe?«
прил.
Breeding was an inexact science, but Sarkkhan’s work had always had a high percentage of correct guesses.
Zwar war die Zucht eine recht ungenaue Wissenschaft, doch Sarkkhan hatte bei seiner Arbeit schon immer einen hohen Prozentsatz an Erfolgen erzielt.
A miscoded gene had given him a cleft palate, and though surgery had mostly corrected it, there was still a quality to his face that seemed off-kilter, imprecise, vulnerable.
Eine Genmutation hatte ihm den Spalt im Gaumen beschert, der zwar weitgehend korrigiert worden war, seinem Gesicht aber immer noch etwas aus dem Lot Geratenes, Ungenaues, Verletzliches gab.
прил.
He had long ago learned that the best way to get information was to let someone correct an erroneous statement.
Schon vor langer Zeit hatte er gelernt, daß man am schnellsten an Informationen herankam, wenn man andere irrige Annahmen korrigieren ließ.
"Quite a few erroneous practices had the 'force of law' prior to the reestablishment of the correct provisions of our written Constitution, My Lord." For the first time, there was a very definite iciness in Reverend Sullivan's voice.
»Etliche irrige Praktiken besaßen ›Gesetzeskraft‹, ehe die Vorschriften unserer schriftlichen Verfassung wieder korrekt restituiert wurden, Mylord.« Zum ersten Mal war Reverend Sullivans Stimme eine deutliche Kühle anzumerken.
If we admit that Baskerville has succeeded in identifying the culprit and the book not through correct reasoning but through a series of erroneous deductions, then there is no guarantee that his conclusions are accurate. Given an investigator who never ceases to get things wrong, we may be forgiven for not accepting his final conclusions at face value.14
Gibt man zu, dass es Baskerville nicht durch die richtige Beweisführung, sondern als Schlusspunkt einer Reihe von irrigen Ableitungen gelungen ist, den Schuldigen zu überführen und das Buch zu finden, gibt es keinen Beweis dafür, dass seine Folgerungen richtig sind.
прил.
Naomi said, “So that part of Sharon Lawrence’s story is not correct, is it, Detective Frost?
Naomi sagte: »Das heißt doch, dass dieser Teil von Sharon Lawrences Geschichte unwahr ist, oder, Detective Frost?
As for what you’ve alluded to in my letter, be so correct as to factor out one word of falsehood, display, this is, which you didn’t throw away your money, and that there are not nugatory folks in that family, however unfortunate.”
Was aber den Inhalt meines Briefs betrifft, so zeigen Sie mir wenigstens eine unwahre Zeile, das heißt, daß Sie das Geld nicht ausgegeben haben und daß in jener, wenn auch unglücklichen Familie, sich keine unwürdigen Personen befinden.
прил.
But whatever had given him weight instead of bulk, Anthony no longer felt a correct superiority in his presence.
Doch was immer ihm Gewicht statt Masse verliehen hatte, Anthony fühlte sich in seiner Gegenwart nicht länger einwandfrei überlegen.
His id was legit—all the correct verifications, all the right pass codes—everything written in the CMOS chip was right.
Alle EKRK-Kontrollimprägnationen waren korrekt, sämtliche Paßwort-Codes stimmten, alles im KMOS-Chip Gespeicherte war einwandfrei.
Jonah reached over him and flipped up the top of his para rucksack to check that the two wires in red cotton were present and correct.
Jonah langte über ihn hinweg, klappte den Fallschirmrucksack auf und vergewisserte sich, dass die beiden von roter Baumwolle umhüllten Drähte einwandfrei waren.
Back in the 1960s, a man named Sullivan had sued the New York Times over defamation of character, and had demonstrated that the newspaper had not been entirely correct in its commentary.
In den Sechzigern hatte ein Mann namens Sullivan die New York Times wegen Verleumdung verklagt und nachgewiesen, daß die Zeitung nicht einwandfrei kommentiert hatte.
Hoover also got word that Doolittle had told the president: “There was one individual in Government who could be of extremely valuable assistance to him regarding correct and proper administration of intelligence operations.
Hoover erfuhr auch, was Doolittle dem Präsidenten gegenüber geäußert hatte: Es gebe »jemanden in einer Regierungsbehörde, der ihm für die korrekte und einwandfreie Durchführung von Geheimdienstoperationen äußerst wertvoll sein könnte.
Most scientists are never going to replicate other experiments. They’re going to trust that the data is correct and that the experiments worked as the scientist who performed them said they did.
Denn die meisten Wissenschaftler werden die Experimente von anderen nie nachvollziehen. Sie werden darauf vertrauen, dass die Messwerte stimmen und die Experimente so methodisch einwandfrei durchgeführt worden sind, wie es der Experimentator angegeben hat.
She knew how to enter, how to greet people, how not to look at the waiter, how not to take notice of the service, while at the same time understanding how one should be served by maintaining an air of studied superiority. Her manner of eating was correct to a fault.
Sie wußte, wie man einen Raum betrat, wie man grüßte, wie man ungerührt dasaß, während der Mann bestellte, und gleichzeitig verstand sie es, sich bedienen zu lassen, überlegen und selbstbewußt. Ihre Tischmanieren waren einwandfrei.
A stock’s historical price movement should be reviewed carefully, and you should look for stocks that are making new price highs as they break out of proper, correct bases.
Man sollte die historischen Preisbewegungen einer Aktie sorgfältig durchsehen und dabei auf Aktien achten, die neue Preishochs erreichen, nachdem sie aus einwandfreien, korrekten Konsolidierungsformationen ausgebrochen sind (Genaueres über das Chartlesen und die Erkennung von Chartformationen erfahren Sie in Kapitel 2).
Stop suffering, and make an end, why don’t you?” he said. During his lessons, “which might have been taught by anyone who could count up to fifty, and speak and write three correct sentences, for instance the sentence: ‘I leave home with my father, and come back alone,’ or: ‘My mother is kind to me,’ or: ‘The days are bright, but the nights are dark,’ I read my Pascal all the time. You know Pascal!
Leiden unterbinden durch Schlußmachen«, sagte er. Während der Unterrichtsstunden, »die auch ein Mensch hätte halten können, der nicht weiter als bis fünfzig zählen kann und nur drei Sätze einwandfrei sprechen und schreiben, Sätze wie: ›Ich gehe mit meinem Vater aus dem Haus und komme allein zurück‹, oder: ›Meine Mutter ist zu mir gut‹, oder: ›Der Tag ist hell, die Nacht aber ist finster‹, las ich fortwährend meinen Pascal. Sie kennen Pascal!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test