Перевод для "hot cakes" на немецкий

Hot cakes

• heiße kuchen
• warme semmeln

Примеры перевода

heiße kuchen

there would be mummers, revelries, games, hot cakes and mulled wine.
Mummenschanz würde es geben und Gelage, Spiele, heiße Kuchen und Glühwein.

Bianice left the room and returned with hot cake, cheese and wine, then seated herself next to Vassik.
Bianice ging aus dem Zimmer und kehrte mit heißem Kuchen, Käse und Wein zurück. Dann setzte sie sich neben Vassik.

“Try a hot cake,” said Mammy inexorably. “Why is it a girl has to be so silly to catch a husband?”
»Nimm von dem heißen Kuchen«, mahnte Mammy unerbittlich. »Warum muß ein Mädchen immer so albern sein, wenn es einen Mann haben will?«

warme semmeln

It would sell like hot cakes.
Das würde sich doch wie warme Semmeln verkaufen.

Sheep’s heads have been ‘selling like hot cakes’.
Schafsköpfe gingen weg »wie warme Semmeln«.

I’ve got a branch or two, but it sells like hot cakes.”
Ich hab ein paar Zweige auf Lager, aber sie gehn weg wie warme Semmeln.

She’s got quite a collection of things there but she was very pleased with the boots and shoes. She says they go like hot cakes at a sale.”
Ich finde alte Sachen gräßlich, aber sie freute sich sehr über die Schuhe und sagte, sie gingen weg wie die warmen Semmeln.