Перевод для "horses and cattle" на немецкий

Horses and cattle

• pferde und rinder

Примеры перевода

pferde und rinder

All the horses and cattle will be stolen before I'm well.
»Bevor ich wieder gesund bin, werden alle Pferde und Rinder gestohlen sein.«

Horses and cattle had the damnedest self-destructive bent.
Pferde und Rinder hatten diesen verdammten Hang zur Selbstzerstörung.

“Horses and cattle mostly, but all sorts of exotic varieties, too.”
»Vor allem Pferde und Rinder, aber auch alle möglichen exotischen Varianten.«

It is an atmosphere as congenial to crop-dusting airplanes as to horses and cattle.
Es ist eine Atmosphäre, in die Schädlingsbekämpfungsflugzeuge ebenso passen wie Pferde und Rinder.

The barn and shop lay a hundred yards behind it, a corral between, but the ranch had outgrown horses and cattle.
Scheune und Werkstatt lagen neunzig Meter dahinter, dazwischen war ein Pferch, aber die Ranch hatte keine Pferde und Rinder mehr.

He was stoic, he was shrewd. In his dark eye one could see a phylum of creatures—horses, mice, cattle, deer.
In seinem dunklen Auge konnte man eine Schar von Tieren sehen - Pferde, Mäuse, Rinder, Wild.

GENERATIONS OF men have sat on the topmost rail of stockyards watching a horsebreaker at work, or just sitting and nattering in the presence of a yard full of horses or cattle.
Schon unzählige Männer haben auf dem obersten Querbalken von Koppelzäunen gesessen, um Pferdebereitern bei ihrer Tätigkeit zuzuschauen, oder haben dort angesichts einer Koppel voller Pferde oder Rinder ihre Gedanken darüber ausgetauscht.

Now they’d know what it meant to have fertile fields stripped, horses and cattle stolen, houses burned, old men and boys dragged off to prison and women and children turned out to starve.
Nun sollten sie erleben, daß fruchtbare Felder verwüstet, Pferde und Rinder gestohlen, Häuser verbrannt, Kinder und Greise verschleppt und Frauen in den Hungertod getrieben wurden.

Cecilia and the Church of the Apostles. It was where the cattle market was held and during the day it was full of horses and cattle, the cracking of whips, and the haggling of the dealers and customers, everything overlaid with the pungent smell of dung and urine.
Aposteln und dem Cäcilienstift wiedergefunden, wo tagsüber die Viehmärkte stattfanden, Pferde und Rinder zum Verkauf getrieben wurden, Peitschen knallten, Käufer und Verkäufer lauthals feilschten und Quacksalber hochgenommen wurden, alles dominiert vom beißenden Gestank der Exkremente.

division of the Metropolitan Police covers that part of rural London which comes up against the Sussex border. It is notoriously a sleepy division, a backwater into which men drift gratefully from the turbulent waters of Limehouse and Greenwich and Notting Dale. division dealt mainly with such surprising crimes as vagrancy, poaching and rickfiring. The men of "I" division, to the envy of their city fellows, impound straying horses and cattle and take active steps to deal with foot-and-mouth disease.
Polizeibezirk I der Hauptstadt umfaßte jenen Teil der ländlichen Vororte Londons, die an Sussex grenzen, und es ist allgemein bekannt, daß dies ein etwas gemütlicher Bezirk ist, ein ruhiger Hafen, in den die Beamten dankbar einlaufen, wenn sie die Stürme von Limehouse, Greenwich und Noddingdale hinter sich haben. Der Bezirk I hatte hauptsächlich mit so aufregenden Verbrechen wie Landstreicherei und Wilddieberei zu tun. Hin und wieder wurde auch einmal ein Heuhaufen auf den Feldern angesteckt. Die Beamten hatten verlaufene Pferde und Rinder einzufangen und darauf zu achten, daß die Vorschriften über Maul- und Klauenseuche eingehalten wurden.