Перевод для "hike" на немецкий

Hike

сущ.

• wanderung
• tour
• ausflug
• marsch

Примеры перевода

wanderung сущ.

It’s a hike, for God’s sake, it’s just a hike!”
Es geht um eine Wanderung, Herrgott noch mal, eine einfache Wanderung!

We’re going on a hike?”
Wir machen eine Wanderung.

Forget hiking anywhere.
Also doch lieber keine Wanderungen!

It's a bit of a hike.'
Das ist schon eine kleine Wanderung.

It was a difficult and treacherous hike.
Es war eine schwierige und tückische Wanderung.

Watch where you hike.
Nehmt euch auf euren Wanderungen in acht!

That’s only a short hike.
Das ist eine nicht gar so lange Wanderung.

‘To hike?’ he said derisively.
»Zu einer Wanderung?« sagte er verächtlich.

They were going for a hike in the woods.
Sie machten eine Wanderung im Wald.

I noticed him, too, during the hike.
Mir ist er während der Wanderung auch aufgefallen.

wandern гл.

“You going for a hike?”
»Gehen Sie wandern?«

She was hiking in the Dolomites.
Er war zum Wandern in den Dolomiten.

‘Hiking and fishing, of course.’
»Wandern und Fischen natürlich.«

We were just hiking.
Waren einfach wandern.

“So, what are we doing tomorrow? Hiking, or the ER?” “Hiking,” I decided.
»Und, hast du schon Pläne für morgen gemacht? Wandern oder Notaufnahme?« »Wandern«, entschied ich.

and drive and swim and hike.
und Autofahren und schwimmen und wandern gehen.

hiking and camping were better.
Wandern und Campen waren besser.

Maybe he’s out for a hike.”
Vielleicht ist er nur wandern gegangen.

She knows he’s not hiking.
Sie weiß, dass er nicht wandern ist.

Went on a hike late in the day.
Ging spät am Tag wandern.

tour сущ.

He'd seen the same joker at the beginning of his hike into the wilderness.
Denselben Kerl hatte er auch am Anfang seiner Tour in die Wildnis gesehen.

He finished up his hike, set up a lawn chair, started reading.
Er beendete seine Tour, stellte einen Stuhl auf den Rasen und fing an zu lesen.

Had I known what this hike would be like, I would have surrendered in Dove Costoso.
Hätte ich gewußt, wie anstrengend diese Tour wird, hätte ich mich in Dove Costoso gestellt.

He hadn’t done much hiking or even exercise for years, and unless he truly wanted to end this life, to overexert on his first long hike was a foolish luxury.
Er hatte seit Jahren kaum noch Berge erklettert oder entsprechend trainiert; und wenn er sein Leben nicht gewaltsam beenden wollte, war eine Überanstrengung bei seiner ersten langen Tour ein törichter Aufwand.

"That's not an easy hike, and you both qualify for walking-wounded status." "We'll make it," Foxleigh said.
»Das ist nämlich keine leichte Tour, und ihr beide könntet durchaus als Fußkranke durchgehen.« »Wir schaffen es schon«, sagte Foxleigh.

There was a loud rattle and bang that might have been a troop of one hundred combateers coming up the stairs—but was more likely Shepry Tripper and his four hiking boots.
Er hörte ein lautes Rasseln und Scheppern, das von einer Gefechtstruppe von hundert Leuten hätte herrühren können, die die Treppe heraufkamen – aber es waren wohl eher Shepry Tourer und seine vier Wanderstiefel.

On that trip Fritz mangled a knee during a fall on the hike in and limped home in disgust, but Beckey went back that same summer with Bob Craig and Cliff Schmidtke.
Bei dieser Tour verletzte sich Fritz beim Anmarsch bei einem Sturz am Knie und mußte enttäuscht heimhumpeln, aber Beckey kam im selben Sommer mit Bob Craig und Cliff Schmidtke zurück.

Life was pleasant enough on Kazanga, and the girls were buxom, jolly, frank and acquiescent, good companions for a hike through the hills or a swim in the brook, staunch mates for life.
Das Leben auf Kazanga war recht angenehm; die Mädchen waren drall, lustig, freimütig und ergeben, gute Kumpel für eine Tour durch die Berge oder ein Bad im Bach, treue Gefährtinnen fürs Leben.

ausflug сущ.

“A nature hike. You’re also hiking?”
»Auf Ausflug in die Natur. Machen Sie auch einen Ausflug?«

We’re going hiking.
Wir machen einen Ausflug.

“We’re getting ready for a hike.”
»Wir bereiten uns auf einen Ausflug vor.«

They had done a lot of hiking.
Sie hatten oft Ausflüge gemacht.

“They have been for what westerners call ‘hike.’”
»Sie haben das gemacht, was die Westländer einen Ausflug nennen.«

This isn't a nature hike we're on. This is survival.”
Wir machen hier keinen Ausflug an den Busen der Natur, wir kämpfen ums Überleben.

“What is this ‘hike’?” I asked, greatly curious. He replied,
»Was ist das, ein Ausflug?« fragte ich sehr neugierig. Er antwortete:

You sit in the tent, you don’t go out hiking.”
Ihr sitzt im Zelt, macht keine Ausflüge.

A boy found his death on a hike with his father.
Ein Kind hat bei einem Ausflug mit seinem Vater den Tod gefunden.

And I too was to blame, for letting him take Neta on that hike.
Und auch ich war schuld, weil ich ihm erlaubt hatte, Netta auf jenen Ausflug mitzunehmen.

marsch сущ.

It was hard hiking.
Es war ein harter Marsch.

It's a short hike to Ussa.
»Es ist nur ein kurzer Marsch nach Ussa.«

That was a twenty-five-hundred-kilometer hike.
Das war ein Marsch von zweitausendfünfhundert Kilometern.

“I can’t say I look forward to the hike.”
»Kann nicht gerade sagen, daß ich mich auf den Marsch freue.«

With the hike and the swimming, Coriolanus’s appetite had returned.
Vom langen Marsch und vom Schwimmen hatte Coriolanus wieder Appetit bekommen.

Maybe the hike had cleared her mind.
Vielleicht hatte der lange Marsch Klarheit in ihr Bewusstsein gebracht.

It was a hike, and by the time he got there he was sweaty and light-headed.
Es war ein langer Marsch, und als er ankam, war er verschwitzt und benommen.

They started the long hike down the sloping hill to Matanceros.
Dann machten sie sich auf den langen Marsch den Hügel hinab nach Matanceros.

Although he was in officer territory, it was still a hike to the ready room.
Obwohl er sich im Offiziersgebiet befand, war es ein langer Marsch zum Konferenzraum.

There’s more than an hour left to hike before we hit camp.”
Wir haben noch über eine Stunde Marsch vor uns, bevor wir das Lager erreichen.