Перевод для "highest echelons" на немецкий

Highest echelons

• höchste ränge

Примеры перевода

höchste ränge

During those days, an upheaval rocked the government’s highest echelon and altered the circumstances of Sano and everyone close to him.
In dieser kurzen Zeit hatte ein Umsturz die höchsten Ränge des bakufu erschüttert und das Leben von Sano und von all den Menschen verändert, die ihm nahestanden.

‘I cannot sufficiently emphasise, juntlemun, the immense national and dare I say geopolitical importance that is being accorded to this operation by the highest echelons of Her Majesty’s Government,’ he kept assuring them, between discussions of such divers matters as whether the rainforests of the Darién would provide an appropriate hideaway for a couple of thousand semi-automatic rifles, or should we be thinking of something a little more central for the home and office?
»Meine Herren, ich kann gar nicht genug betonen, welch enorme nationale und, wie ich sagen darf, geopolitische Bedeutung dieser Operation von den höchsten Rängen der Regierung Ihrer Majestät beigemessen wird«, versicherte er ein ums andere Mal, während diverse Fragen erörtert wurden wie etwa die, ob die Regenwälder von Darién ein brauchbares Versteck für ein paar tausend halbautomatische Gewehre darstellten oder ob man nicht lieber an etwas denken sollte, das zentraler zu Wohnungen und Büro gelegen sei?

“The SD not only approved the controlled and purposeful use of violence, but explicitly recommended it in a memorandum of January 1937.”2 Early in February 1938 the Zionist leadership in Palestine received information from “a very reliable private source—one which can be traced back to the highest echelons of the SS leadership, that there is an intention to carry out a genuine and dramatic pogrom in Germany on a large scale in the near future.”3 In fact, the anti-Jewish violence of the early summer of 1938 had not entirely died down;
«Der SD billigte nicht nur den kontrollierten und gezielten Einsatz von Gewalt, sondern er empfahl ihn in einer Denkschrift vom Januar 1937 auch ausdrücklich.»[2] Anfang Februar 1938 erhielt die zionistische Führung in Palästina Informationen aus «einer sehr zuverlässigen privaten Quelle – einer Quelle, die sich bis in die höchsten Ränge der SS-Führung zurückverfolgen läßt, wonach die Absicht bestehe, in naher Zukunft in Deutschland einen echten und dramatischen Pogrom großen Ausmaßes zu veranstalten».[3] Tatsächlich waren die antijüdischen Gewalttätigkeiten vom Frühsommer 1938 nicht völlig zum Erliegen gekommen: Am 9.