Перевод для "herewith" на немецкий

Herewith

нар.

• beiliegend
• hiermit
• anbei

Примеры перевода

beiliegend нар.

Your first duty as a cadet is to read the regulation book herewith, at once.
Ihre erste Pflicht als Kadett ist es, unverzüglich das beiliegende Regelbuch zu lesen.

Am informed by it that Lord Toto Finch (inset) is responsible for camera-study (herewith) of the Loveliest Legs in Los Angeles, belonging to well-known English Society girl, near relation (by the way) of famous racing peer, father of well-known Smart Set twins (portrait overleaf).
Erfahre unter anderem, dass Lord Toto Finch (Nebenbild) verantwortlich zeichnet für Fotostudie (beiliegend) der schönsten Beine von Los Angeles, die einem bekannten englischen Society-Girl gehören, (nebenbei bemerkt) nahe Verwandte des berühmten Renn-Asses, Vater der ebenso berühmten Smart-Set-Zwillinge (Bild umseitig).

hiermit нар.

And herewith you’re signal ensign.’
Und Sie sind hiermit Signalfähnrich.

The meeting is herewith concluded.
Die Sitzung ist hiermit beendet.

I do so respectfully herewith.
Ich tue es hiermit respektvollst.

Herewith I name you my chief loot-seller.
Hiermit ernenne ich dich zu meinem Beuteverkäufer.

And am herewith sending many back to you.
Viele davon lasse ich Ihnen hiermit zukommen.

Herewith I declare my resignation from the academy.”12
Hiermit erkläre ich meinen Austritt aus der Akademie.»[12]

You are herewith summarily dismissed, Miss Fischer.’ Silence.
Sie sind hiermit fristlos entlassen, Fräulein Fischer.» Stille.

“Very good,” said Sir Thursday. “You are commissioned herewith as Second Lieutenant Green.
»Sehr gut«, sagte Sir Donnerstag. »Du bist hiermit zum Leutnant ernannt.

The policeman (still holding the empty sheet against the light): ‘This sheet . . . all these sheets are confiscated herewith.’
Der Polizeiposten (der nicht aufgehört hat, das leere Blatt gegen das Licht zu halten): Dies Papier … all diese Blätter hier, sie sind hiermit eingezogen.

He had read the words, I herewith declare myself a volunteer—He let the paper drop onto the table.
Er hatte die Worte»hiermit erkläre ich freiwillig -«gelesen. Er ließ das Blatt auf den Tisch fallen.

anbei нар.

Plenty of paper and a pen herewith. Love, love, love-H.
Anbei Feder und Papier. Ich liebe Dich.