Перевод для "here with" на немецкий

Here with

нар.

• beiliegend
• hiermit
• anbei

Примеры перевода

beiliegend нар.

"And then I read the note attached to the sweater, and it turns out he's staying here longer because he has to implement his middleware into the company pipeline. Aargh!
Dann las ich den beiliegenden Brief und musste erfahren, dass er länger hierbleiben würde, um seine Middleware in unsere Systemarchitektur zu implementieren. Aaargh!

He has not once left the town since I have been here and I do not know if he plans to return to his claim, which sits some ten miles east of Sacramento (map enclosed).
Seit ich hier bin, hat er die Stadt kein einziges Mal verlassen, und ich weiß nicht, ob er je an seinen Claim zurückzukehren gedenkt. Der Claim befindet sich übrigens zehn Meilen östlich von Sacramento (siehe beiliegende Landkarte).

With warmest thoughts, Paul November 22, 2009 Dear John, This, from the sports section of today’s Sunday Times, which might amuse you (on the heels of your last letter), especially the statement: “the future of the game is in the numbers.” The statistics they are talking about here go far beneath—or beyond—the charts I sent you the other day.
Paul 22. November 2009 Lieber John, beiliegend ein Ausschnitt aus dem Sportteil der heutigen Sunday Times, der Dich erheitern wird (nach Deinem letzten Brief), insbesondere die Feststellung: »Die Zukunft des Spiels liegt in den Zahlen.« Die Statistiken, von denen hier die Rede ist, gehen weit über die Tabellen hinaus, die ich Dir kürzlich geschickt habe.

hiermit нар.

but that’s neither here or there.
doch das hat hiermit nichts zu tun.

“Then my mission here is complete.”
»Dann ist meine Mission hiermit beendet.«

Is our business here concluded?
»Ist unsere Besprechung hiermit beendet?«

The hive is here to finish the meals.
Wir beenden hiermit unsere Mahlzeiten.

"Then it ends here," she said coolly.
«Dann endet es hiermit», sagte sie kühl.

What comes Junius Brutus to do here?
Was hat Junius Brutus hiermit zu tun?

Here’s where I think we should begin…”
Ich glaube, hiermit sollten wir beginnen …

“Pardon?” “Never mind. What about this name here—Bolverk?”
»Entschuldigung?« »Egal. Und was ist hiermit, Bollwerk?«

“I don’t know what you hope to accomplish here.”
»Ich weiß nicht, was du hiermit erreichen willst.«

Here the journal ends, and the notebook almost ends.
hiermit endet das Tagebuch; das Notizbuch selbst ist nicht viel länger.

anbei нар.

“Here, alas, is Jerry Salinger’s latest story,” Lobrano began.
»Anbei Jerry Salingers letzte Kurzgeschichte«, begann Lobrano.

Here is a birthday check to celebrate this wonderful day when you turn eleven years old!
Anbei ein Geburtstagsscheck zu dem wunderbaren Tag, an dem du elf Jahre alt wirst!

Here’s a tape, might clue you in on why Jasmine Jolene moved out.
Anbei ein Tonband, das erklären dürfte, warum Jasmine Jolene ausgezogen ist.

The note said, Dear John, here is my first step to a hopefully meteoric career. It was signed by Marvin and Constantina, who was credited on the CD under vocals.
»Lieber John, anbei der erste Schritt einer hoffentlich steilen Karriere«, stand auf eine beigelegte Karte gekritzelt, unterschrieben von Marvin und Constantina, die auch unter vocals auf der CD genannt war.

An anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading, “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Man hatte ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade las: »Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.

In consequence of a slight indisposition, an anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading the following sentence, or words of the same substance, in “Purchas’s Pilgrimage”: “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Wegen einer leichten Unpässlichkeit hatte man ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade den folgenden Satz las, oder ähnliche Worte aus ›Purchas’s Pilgrimage‹: ›Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.