Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
“As far as he was concerned, it was simply the deMauves hedging their bets against your disappearance.”
»Aus seiner Sicht wollten die von der Malves sich einfach nur gegen dein Verschwinden absichern.«
Banks refused to accept SDR-denominated deposits since they couldn’t hedge the risk on forward markets;
Die Banken weigerten sich, Einlagen in SZR anzunehmen, weil sie sich nicht an Terminmärkten gegen das Risiko absichern konnten.
He said Catholics probably had an advantage, you could hedge your bets right until you were dying.
Er sagte, katholisch zu sein hatte wahrscheinlich einen Vorteil, man konnte sich nach allen Seiten hin absichern, bis man starb.
It didn’t mean anything, it was just hospital policy, a hedge against lawsuits.
Das hatte nichts zu bedeuten, es war in Krankenhäusern so üblich, eine Absicherung gegen eventuelle Schadenersatzklagen.
This is a shameless hedge against any downstream lags in business, something Martin is always sensitive about.
Das ist eine schamlose Absicherung gegen jegliche Abwärtstendenz im Geschäftsbetrieb, etwas, auf das Martin sehr empfindlich reagiert.
If a counterparty fails, what started out as a net position for a particular bank instantaneously becomes a gross position, because the “hedge” has disappeared.
Wenn eine Partei zahlungsunfähig wird, wird aus der ursprünglichen Nettoposition für eine bestimmte Bank umgehend eine Bruttoposition, weil ihre »Absicherung« dahin ist.
Most often, though, the valise contained private collections of pre-Epiphanic artifacture, which was regarded as unofficial currency, always useful as a hedge against deflation.
Sehr häufig jedoch enthielten diese Koffer auch private Sammlungen prä-Epiphanischer Artefakte, die als inoffizielle Währung galten, äußerst nützlich als Absicherung gegen Deflation.
Their report was full of the usual disclaimers and bet-hedging, but right at the bottom was the bit Logan wanted: the DNA was a ninety-nine-point-nine-eight percent match for Richard Knox.
Der Bericht war gespickt mit den üblichen Dementis und Absicherungen, aber ganz unten fand Logan das, was er gesucht hatte: Die DNS stimmte zu 99,98 Prozent mit der von Richard Knox überein.
My jewelry”--she caught a glimpse of herself in the mirror and saw a tall regal woman staring back at her, the sort of woman who could fend for herself, fetch attorneys, fight Frank Wright till he was sorry he'd ever been born--“is my one real hedge against the worst.
Mein Schmuck –« sie erhaschte einen Blick auf ihr Spiegelbild und sah eine große, majestätische Frau, die Sorte Frau, die für sich selbst sorgen, sich einen Anwalt nehmen und gegen Frank Wright kämpfen konnte, bis er sich wünschte, er wäre nie geboren worden – »ist meine einzige Absicherung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test