Перевод для "grasslands" на немецкий

Grasslands

сущ.

• weide

Примеры перевода

weide сущ.

It was all green– green of pines, of grasslands, of sown fields and fallows.
Grün breitete es sich vor ihr aus — das Grün der Tannen, der Weiden, der Felder und der Wiesen.

In the starlit distance, a grove of trees was a dark mass against a paler background of grassland.
In der Ferne hob sich ein düsterer Wald vor dem blasseren Hintergrund der Weiden ab.

Where were all the dairy farmers? Had the endless grasslands of our country been abandoned?
Wo waren all die Kuhherden geblieben, waren die Weiden unseres endlosen Landes jetzt alle entvölkert?

Fergus and his sons, as Deirdre had told him they would be, were out on the grasslands far away, with their cattle.
Fergus und seine Söhne waren, wie Deirdre ihm vorausgesagt hatte, außer Haus und mit ihrem Vieh weit weg auf den Weiden.

The grasslands to which all were headed were just north of the Gobi sands, and as yet there had been no real contest for them.
Die Weiden, die das Ziel aller Mongolen waren, lagen nördlich der Wüste Gobi und bisher gab es noch keinen Kampf darum.

Willow moved through forest trees and grassland spaces, and the black unicorn watched, as if a ghost come from some nether region to trail the living.
Weide durchstreifte Wald und Wiesen, und -169- das schwarze Einhorn beobachtete sie wie ein Geist, der aus der Unterwelt gekommen war, die Lebenden zu besuchen.

The early years of Li’s working life had been spent herding sheep on the grasslands of Inner Mongolia, where he was sent for his re-education in the Cultural Revolution.
Die ersten Jahre seines Arbeitslebens hatte Li damit verbracht, Schafe auf den Weiden der Inneren Mongolei zu hüten, wohin er zur Umerziehung während der Kulturrevolution geschickt worden war.

Truslow was lining his men in two ranks just short of a zigzag rail fence that had been placed to keep cattle from straying out of the grassland and into the trees.
Kurz vor einem im Zickzack verlaufenden Koppelzaun, der das Vieh daran hindern sollte, von der Weide in den Wald zu ziehen, stellte Truslow seine Männer in einer Linie mit zwei Reihen auf.

They trapped fish in the river that was sacred to Arryn's wife, Mai, they herded cattle on the grasslands and pigs in the patches of woodland that stood between the fields, and the young men of the tribe hunted boar and deer and aurochs and bear and wolf in the wild woods that had now been pressed back beyond the temples.
Sie fingen Fische in dem Fluss, der Arryns Gemahlin Mai geweiht war; sie hüteten Rinder auf den Weiden und Schweine in den Waldungen; die jungen Männer des Stammes jagten Wildschweine und Damwild, Auerochsen, Bären und Wölfe in den Urwäldern, die jetzt hinter den Tempeln zurückgedrängt lagen.