Перевод для "get a fix on" на немецкий

Get a fix on

гл.

• peilen
• orten

Примеры перевода

orten гл.

Ravens can get a fix on them, yes?
Und Ravens können sie orten, richtig?

'Can you get a fix on it?' asked Dave.
»Können Sie’s orten?« fragte Dave.

Her every emotion is screaming and I may be able to get a fix on her.
Ihre Emotionen sind wie ein Schrei, und vielleicht kann ich sie orten.

My rooms are electronically shielded, so they won't be able to get a fix on your implant.
Meine Räume sind elektronisch abgeschirmt, man kann also Ihr Implantat nicht orten.

'If we could slip through a warrant, maybe we could get a fix on Kevin's phone.'
»Wenn wir es schaffen, eine offizielle Genehmigung zu umgehen, könnten wir doch Kevins Handy orten lassen, oder?«

They were trying to get a fix on him when he broke off in the middle, for no apparent reason. Perhaps he was interrupted.
Man versuchte gerade, den Mann zu orten, als er anscheinend ohne Grund mittendrin abbrach – vielleicht wurde er gestört.

“Divert to heading one-eight-oh immediately. We’re picking up an intermittent blip that suggests a vessel approaching on the night side, but we can’t get a fix on it.
Sofort beidrehen auf Kurs eins-acht-null. Wir empfangen ein unregelmäßiges Signal, das darauf hindeutet, dass sich ein Schiff von der Nachtseite aus nähert, aber wir können es nicht orten.

So there had been plenty of time for Xamur Immigration to get a fix on me and grab me with a tractor beam the instant my sweep-tendril released me. A routine pickup of an unscheduled arrivee from God knew where. "So?"
Also hatte der xamuranische Grenzschutz ausreichend Zeit gehabt, mich zu orten und mich mit einem Traktorstrahl zu fassen, sobald mich mein Aufpicktender freigab. Es war also weiter nichts als eine routinemäßige Festnahme eines außerplanmäßig eintreffenden Besuchers von gottweißwoher. »Also?«, fragte ich schließlich.