Перевод для "genealogical research" на немецкий

Genealogical research

• genealogische forschung
• ahnenforschung

Примеры перевода

genealogische forschung

He had come to Hali, he said, to serve as archivist and do genealogical research.
Er sei nach Hali gekommen, sagte er, um als Archivar zu dienen und genealogische Forschungen zu treiben.

I hope that during your genealogical research you can turn up some supporting evidence . . .
Ich hoffe, im Laufe Eurer genealogischen Forschungen könnt Ihr beweiskräftiges Material zutage fördern...

AVENSCAR: That is very odd, for he avers in a personal letter to me that, having published the Integral Calculus, he'll now turn his attention to genealogical research. ATERHOUSE:
RAVENSCAR: Das ist aber merkwürdig, denn in einem Brief an mich betont er, dass er sich nun, da er den integralen Kalkül veröffentlicht hat, genealogischen Forschungen zuwenden will.

Such genealogical research would have to explore your wife’s ancestry in the female line—mother, maternal grandmother, maternal great-grandmother, and so forth.
Eine solche genealogische Forschung müsste die Abstammung Ihrer Frau in der weiblichen Linie zurückverfolgen – Mutter, Großmutter mütterlicherseits, Urgroßmutter mütterlicherseits und so fort.

ahnenforschung

In the past few years, genealogical research has become increasingly popular.
Die Ahnenforschung ist in den letzten Jahren immer populärer geworden.

She’s doing genealogical research, and she thought she might fi nd some pertinent information in your archives.”
Sie betreibt Ahnenforschung und hofft, in Ihren Archiven relevante Informationen zu finden.

When I invented the story about doing genealogical research at the Despatch, I never expected it to come true. What if
Ich hätte nicht gedacht, dass sich meine erfundene Geschichte über Ahnenforschung als wahr erweisen würde.

“You, my American friend, have come to Upper Deeping to do genealogical research, and you hope the Despatch’s archives will help you with your project.”
»Du, meine amerikanische Freundin, bist nach Upper Deeping gekommen, um Ahnenforschung zu betreiben, und hoffst, dass dir die Archive des Despatch bei deinem Projekt nützlich sein können.«

Bobby Carl paid a few bucks to a genealogical research firm which produced a suspicious family tree that purported to prove that his father’s great-grandfather had been one-sixteenth Yazoo.
Nachdem Bobby Carl einer Firma für Ahnenforschung ein paar Dollar gezahlt hatte, erstellte diese einen äußerst suspekten Stammbaum, mit dem sich angeblich beweisen ließ, dass der Urgroßvater von Bobby Carls Vater zu einem Sechzehntel Yazoo gewesen war.