Перевод для "gap in a wall" на немецкий

Gap in a wall

• lücke in einer wand
• spalt in einer wand

Примеры перевода

lücke in einer wand

she grabbed it up and raced across the grass toward the gap in the wall.
Sie schnappte es sich und rannte über die Grasfläche zu der Lücke in der Wand.

Tesseract hurried into the bedroom and ran through the gap in the wall, into the tunnel beyond.
Tesseract lief ins Schlafzimmer und durch die Lücke in der Wand in den dahinter liegenden Tunnel.

Thomas stared in that direction, through the gap in the walls that served as an exit from the Glade.
Thomas starrte hinaus, durch die Lücke in den Wänden hindurch, die einen der Ausgänge aus der Lichtung bildete.

The lacquered boxes that servants used to carry food could be lowered down the gap in the wall of Sonea’s room using magic.
Die lackierten Behältnisse, die Diener benutzten, um Mahlzeiten auszutragen, konnten mit Hilfe von Magie durch die Lücke in der Wand von Soneas Zimmer hinabgelassen werden.

Inside the Kennel/School building there was more light, provided by the gaps in the walls and where the roof slates had fallen into the weeds and grass outside.
Im Hundezwinger-Schulgebäude war mehr Licht, weil es Lücken in den Wänden gab und Dachziegel heruntergefallen waren, die nun draußen zwischen dem wuchernden Unkraut lagen.

“Hurry up! Out of here, before Firestar notices!” Squirrelflight ordered, herding her kits toward the gap in the wall. “Go and find something on the fresh-kill pile.
Raus hier, bevor Feuerstern euch sieht!«, befahl Eichhornschweif und scheuchte ihre Jungen durch die Lücke in der Wand. »Geht und holt euch was vom Frischbeutehaufen.

About a hundred yards in she spotted what must be their source, for a second tunnel opened where some of the flint and mortar had fallen in, creating a narrow gap in the wall. Mrs.
Nach knapp hundert Metern entdeckte sie das, was sie für die Ursache hielt: Ein zweiter Tunnel öffnete sich, wo einige Steine und Mörtel zusammengebrochen waren und eine schmale Lücke in der Wand freigaben. Mrs.

When she held out the intricately faceted object, a beam of sunshine from a gap in the wall set off a froth of rainbows, skimming about the room like iridescent dragonflies obedient to the twist of her wrist and the tremor of her fingers.
Als sie Ursula den Leuchter mit seinem kunstvollen Feinschliff entgegenstreckte, brach sich ein Sonnenstrahl, der durch eine Lücke in der Wand drang, in den zahllosen Facetten und ließ einen Regenbogenschauer durch den Raum stieben wie leuchtende Libellen, die jeder Bewegung ihres Handgelenks und jedem Zittern ihrer Finger folgten.

spalt in einer wand

As they drank their tea, Jack noticed Neko peeking through the gap in the wall as she washed the rice for dinner.
Jack sah allerdings, dass sie durch einen Spalt in der Wand spähte, während sie den Reis zum Abendessen wusch.

But as he did so, curiosity got the better of him and for a moment he paused to look through the widening crack behind the shelves to his right. The gap in the wall was at least a foot and a half wide and getting wider.
Aber dann war seine Neugier doch stärker, und er hielt für einen kurzen Moment inne, um durch den breiter werdenden Spalt in der Wand zu seiner Rechten zu schauen.

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.
Er hastete durch den Spalt in der Wand, der sich lautlos hinter ihm schloss, betrat eine steinerne Wendeltreppe, die sich langsam nach oben drehte und ihn vor eine polierte Eichentür mit einem bronzenen Türklopfer brachte.

Each squad built their own hooch from plywood and two-by-fours slung in by Chinook and the construction is straight ghetto: uninsulated plywood and gaps in the walls and strange patchwork solutions to elementary problems. Some colonel upstream decided that Restrepo would be an “outpost”
Jede Squad hat sich die eigene Hütte aus Sperrholz und Kanthölzern gebaut, die von Chinooks hergeschafft worden sind. Die Konstruktion ist reines Getto: unbehandelte Sperrholzplatten und offene Spalten in den Wänden sowie sonderbare improvisierte Lösungen für elementare Bedürfnisse.