Перевод для "failure to appear" на немецкий

Failure to appear

• nichterscheinen

Примеры перевода

nichterscheinen

She watched him lift the lapel of his jacket and extract a folded sheet of paper from the inside pocket. He seemed to consider it a moment, weighing it like a knife, before dropping it to his lap and signing, Failure to appear on a number of charges, different courts, different dates, over the past two years.
Er zog ein gefaltetes Stück Papier aus der Innentasche des Jacketts, schien einen Augenblick nachzudenken und wog es wie ein Messer in der Hand, bevor er es auf seinen Schoß fallen ließ und in Gebärdensprache sagte: Nichterscheinen vor Gericht in mehreren Fällen, zu verschiedenen Zeitpunkten und an verschiedenen Gerichten im Verlauf der vergangenen zwei Jahre.

Most, including the male half of the young couple with the comic pages, were charged with public intoxication and/or driving under the influence and most pleaded no contest and got off with time served, a fine and a contribution to the Victims’ Assistance Fund. There were more compelling cases—an old woman with madhouse hair and staring eyes who’d been accused of driving on a suspended license, leaving the scene of an accident and failure to appear; a gangbanger sporting the ritual tattoos who’d been charged with distributing drugs in prison and who was there after surrendering on a warrant, only to be handcuffed and led away—but the real meat of the calendar, the serious charges, had to wait until after the noon-hour recess.
Die meisten, darunter auch die männliche Hälfte des jungen Paars mit der Comicseite, waren wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit und/oder Trunkenheit am Steuer angeklagt, und die Mehrzahl von ihnen bekannte sich schuldig und kam mit der in Polizeigewahrsam abgesessenen Haft, einer Geldstrafe und einer Spende an den Verein für Opferhilfe davon. Es gab interessantere Fälle – den einer älteren Frau mit wirrem Haar und starrem Blick, die wegen Fahrens mit einem abgelaufenen Führerschein, Fahrerflucht und Nichterscheinens vor Gericht angeklagt war, oder den eines mit rituellen Tätowierungen versehenen jugendlichen Vergewaltigers, der angeklagt war, im Gefängnis Drogen verkauft zu haben, und der Vorladung Folge geleistet hatte, nur um sogleich verhaftet und in Handschellen abgeführt zu werden –, doch die schwereren Fälle mußten bis nach der Mittagspause warten.