Перевод для "excitation is" на немецкий

Excitation is

• erregung ist
• anregung

Примеры перевода

erregung ist

Excitement all around, an envelope of libidinous excitement.
Erregung ringsum, wir waren eingehüllt in lüsterne Erregung.

And the screams, the excitement!
Und die Schreie, die Erregung!

But the excitement remained.
Doch die Erregung blieb.

It smelt of his excitement.
Sie roch nach seiner Erregung.

I was overcome with excitement.
Erregung hatte mich gepackt.

His excitement was infectious.
Seine Erregung war ansteckend.

He trembled with excitement.
Er zitterte vor Erregung.

Excitement exploded in her.
Erregung explodierte in ihr.

anregung

She carried excitement in her arms just as Samuel had.
Immer brachte sie Anregung, wie es bei Samuel der Fall gewesen war.

Kate gave her excitement and perpetual planning.
Immer verschaffte ihr Kate Anregung und Stoff für Zukunftspläne.

Only the soldier knoweth life in its richness and excitement.
Einzig der Soldat kennt das Leben in seiner Fülle und Anregung.

Nearly every excited energy state under Easter Island was depleted from hours of ceaseless stimulation.
Fast jeder angeregte Energiezustand unter der Osterinsel war durch Stunden unablässiger Anregung entleert.

Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome.
Gäste brachten Anregung und Abwechslung in das langsam fließende Leben des Südens und waren immer willkommen.

I hope that along with some intellectual excitement, I have made some aspects of the scientific enterprise and those who carry it forward at least a bit more understandable. All foreground characters herein are entirely invented.
Ich kann nur hoffen, daß es mir gelungen ist, dem Leser nicht nur intellektuelle Anregung zu bieten, sondern ihm auch einige Aspekte des Unternehmens Wissenschaft und seiner Vertreter ein wenig näherzubringen. Die Hauptfiguren sind frei erfunden.

With all the excitement of the queen's disputed accession and Mary's final triumph over the machinations of the Duke of Northumberland, Pippa had thought life beside the clever and vibrant Lady Elizabeth could only provide stimulation and adventure.
Während der Wirren um die umstrittene Thronfolge und nach Marys schließlichem Triumph über den Duke of Northumberland und sein Komplott hatte Pippa geglaubt, das Leben neben der klugen und lebendigen Lady Elizabeth würde ausschließlich Anregung und Abenteuer bedeuten.

Then we sallied forth into the streets arm in arm, continuing the topics of the day, or roaming far and wide until a late hour, seeking, amid the wild lights and shadows of the populous city, that infinity of mental excitement which quiet observation can afford.
Dann eilten wir in die Straßen, wo wir Arm in Arm umherschlendernd die Gespräche des Tages fortsetzten, und oft streiften wir bis in die tiefe Nacht umher und suchten im grellen Licht und tiefen Schatten der volkreichen Stadt jene Unendlichkeit geistiger Anregung, die stummes Beobachten sich zu verschaffen weiß.