Перевод для "corporate boards" на немецкий

Corporate boards

• unternehmensvorstände
• aufsichtsräte

Примеры перевода

unternehmensvorstände

He was soon sitting on numerous corporate boards, eventually being named chairman of Procter & Gamble, for whom he'd done arbitrage in his early days.
Bald saß er in zahlreichen Unternehmensvorständen und wurde schließlich für den Aufsichtsratsvorsitz von Procter & Gamble vorgeschlagen, für die er in früheren Zeiten Arbitragegeschäfte durchgeführt hatte.

aufsichtsräte

Within a few months, the banker Max Warburg was excluded from one corporate board after another.
Innerhalb von wenigen Monaten wurde der Bankier Max Warburg aus einem Aufsichtsrat nach dem anderen ausgeschlossen.

The need for corporate boards and, failing that, government agencies to regulate compensation to better tie it to the long-term performance of the enterprise is now widely understood.
Heute ist fast allen klar, dass Aufsichtsräte und – falls die es nicht tun – staatliche Behörden die Vergütung regulieren und stärker an die langfristige Performance des Unternehmens knüpfen müssen.

There had been no advance word—the decision had been made the day before, at the Pittsburgh airport, where corporate board members flew in, voted, and then flew back home to New Orleans or Chicago.
Die Nachricht kam völlig überraschend – die Entscheidung war erst einen Tag vorher, bei einem Treffen am Flughafen von Pittsburgh, gefallen. Der Aufsichtsrat war zusammengetreten und hatte abgestimmt, und dann waren alle wieder nach Hause geflogen, nach Chicago und New Orleans.