Перевод для "core sample" на немецкий

Core sample

• kernprobe
• bohrkern

Примеры перевода

kernprobe

Gently, delicately, he pulled the core sample up…
Behutsam und vorsichtig holte er die Kernprobe herauf…

He wondered again about the lack of water in the core samples.
Jamie wunderte sich erneut über das Fehlen von Wasser in den Kernproben.

When we reach the source I want to take some core samples.
Wenn wir die Quelle erreichen, möchte ich ein paar Kernproben nehmen.

I think the core samples have more to tell us than colored rocks.
Ich glaube, die Kernproben haben uns mehr zu sagen als bunte Steine.

Jamie said, "I’d appreciate it if you’d analyze the core samples first." "Not the rocks?"
Jamie sagte: »Es wäre nett, wenn ihr zuerst die Kernproben analysieren würdet.« »Nicht die Steine?«

"The figures on the core samples are on the screen here," she said, tapping the computer humming beside her.
»Die Kernproben-Daten sind auf dem Bildschirm hier«, sagte sie und tippte kurz an den Computer neben sich.

The other core samples she left strictly alone, safe inside their protective boxes, as a control on her experiment.
Von den anderen Kernproben hatte sie strikt die Finger gelassen. Sie lagen sicher in ihren schützenden Behältern, als Kontrolle für ihr Experiment.

He punched up a side-by-side display that compared the results of the core samplings taken near the dome with those from here in the canyon.
Er rief eine Parallelanzeige auf, die die Ergebnisse der in der Nähe der Kuppel gesammelten Kernproben mit denen aus dem Canyon verglich.

We've collected the geological data, taken the core samples, done the meteorology, and surveyed the hell outta this corner of Mars.
Wir haben die geologischen Daten gesammelt, die Kernproben genommen, meteorologische Beobachtungen angestellt und diese Ecke des Mars bis in den letzten Winkel durchkämmt.

Once he had pulled the core sample from the drill bit and carefully deposited it in a sample case, he started back toward the rover.
Nachdem er die Kernprobe aus der Bohrspitze geholt und sorgfältig in einem Probenbehälter deponiert hatte, machte er sich auf den Rückweg zum Rover.

bohrkern

Kelly hovers just back of Mirrik's huge left shoulder, taking core samplings now and then.
Kelly wartet unmittelbar hinter Mirriks gewaltiger linker Schulter, und ab und zu holt sie mit ihrem Bohrkern einige Bodenproben hervor.

So that busy, energetic young people can come waltzing in, select a specific case, a specific core sample, and waltz out again with precisely that segment of the past.
Damit dynamische und gehetzte junge Leute hereinflitzen, sich eine bestimmte Akte, einen bestimmten Bohrkern aussuchen und mit genau diesem Ausschnitt der Vergangenheit wieder hinausflitzen können.

“It was a setup,” she said. “While you and your partner were pulling him out of the water, another member of the French team was drilling a four-foot core sample out of the side of that rock.
»Das Ganze war inszeniert«, sagte sie. »Während Sie und Ihr Partner ihn aus dem Wasser zogen, holte ein anderer Angehöriger des französischen Teams einen anderthalb Meter langen Bohrkern aus diesem Felsenturm.

The Asians believed that both the core sample taken by the Ukrainians, and the ultimate analysis of the layers of that core, which resulted in a derived time history of the motion of the Martian spin axis, were seriously flawed.
Die Asiaten waren überzeugt davon, daß sowohl der Bohrkern, den die Ukrainer genommen hatten, als auch die abschließende Analyse der Schichten des Kerns, aus denen ein geschichtlicher Verlauf der marsianischen Rotationsachsenverlagerung hergeleitet worden war, ernsthafte Fehler aufwiesen.