Перевод для "close associations" на немецкий

Close associations

• enge assoziationen
• enge verbindungen

Примеры перевода

enge assoziationen

From that point of view, a close association with the Zygote ectogenes is a good thing.
Wenn man es so sieht, ist eine enge Assoziation mit den Ektogenen von Zygote eine gute Option.

enge verbindungen

All the Ghosts respected his close association with the colonel-commissar.
Alle Geister respektierten seine enge Verbindung zum Kommissar-Oberst.

From all appearances they are closely associated with the Galactic Traders and the Aras.
Allem Anschein nach stehen sie mit den Galaktischen Händlern und den Aras in enger Verbindung.

I guess a lot of it has to do with the close association religion has with horror.
Ich schätze, das hat zu einem großen Teil mit der engen Verbindung zwischen Religion und Horror zu tun.

"I'm sorry that your close association with me is costing you so much," said Rasa.
»Es tut mir leid, daß eure enge Verbindung zu mir euch so viel kostet«, sagte Rasa.

"Don't you think that is because cats have always been so closely associated with women?
Ist das nicht vielleicht deshalb so, weil Katzen immer eine so enge Verbindung zu Frauen hatten?

He hung on to the remains of his realm, seeing in a close association with Napoleon the only means of survival.
Er klammerte sich an die Reste seines Königreichs und sah in der engen Verbindung zu Napoleon die einzige Überlebensmöglichkeit.

And Penelope Fittes – or Marissa, as I was forcing myself to think of her – was closely associated with their underhand activities.
Und Penelope Fittes, oder auch Marissa, wie ich mich in Gedanken immer wieder korrigierte, stand in enger Verbindung zu diesen geheimen Aktivitäten.

Close associations with Beijing regime, esp. government trade officials, extended through period of strained Sino-Soviet relations.
Enge Verbindungen zur Pekinger Regierung, besonders zu Beamten des Handelsministeriums, diese wurden während der Spannungen zwischen China und der Sowjetunion weiter ausgebaut.

Maybe it was because of his close association with Calvin Whitehall, whom Charles had derisively dubbed a “would-be robber baron.”
Vielleicht lag es an seiner engen Verbindung zu Calvin Whitehall, den Charles immer abfällig als Möchtegern-Räuberbaron bezeichnet hatte.

It is generally thought that the organ, so closely associated with the Mass and the religious hymn, desensualizes and even disincarnates the humble mortal bathed in its waves.
Man glaubt gemeinhin, daß die Orgel ob ihrer engen Verbindung mit der Messe und dem religiösen Gesang den gewöhnlichen Sterblichen, den ihre Wellen baden, entsinnlicht oder sogar entkörpert.