Перевод для "close associate" на немецкий

Close associate

• enger partner
• enge mitarbeiter

Примеры перевода

enger partner

Just to show that they were still close associates.
Nur um zu zeigen, dass sie immer noch enge Partner waren.

enge mitarbeiter

“Well, his personal life, his friends, his close associates—”
«Na, über sein Privatleben, seine Freunde, seine engsten Mitarbeiter –»

The document even features some of the intercepted text messages sent and received by Nieto and a “close associate”:
Das Dokument enthielt sogar Auszüge aus abgefangenen SMS-Nachrichten von und an Nieto und einen »engen Mitarbeiter«:

Farther back in the park stood three bungalows with their own driveways, in which close associates of Emma’s father-in-law lived with their families.
Weiter hinten im Park standen drei Bungalows mit eigener Zufahrt, in denen enge Mitarbeiter von Emmas Schwiegervater mit ihren Familien lebten.

Daugherty’s close associate Jess Smith was found dead of a gunshot wound, which was ruled a suicide, but others publicly suggested it was murder.
Daughertys enger Mitarbeiter Jess Smith wurde mit einer Schusswunde tot aufgefunden. Sein Dahinscheiden wurde als Selbstmord gewertet, wenngleich einige öffentlich behaupteten, es habe sich um Mord gehandelt.

he looked over his shoulder "—that's what Rukh is for. Any close associate of the Emperor ought to be familiar with the glorious role the Noghri have played over the years." Pellaeon glanced at the silent nightmare figure seated across the aisle.
Außerdem« – er sah sich um – »haben wir Rukh dabei. Jeder enge Mitarbeiter des Imperators kennt die ruhmreiche Rolle, die die Noghri in den vergangenen Jahren gespielt haben.« Pellaeon betrachtete die stumme, unheimlich wirkende Gestalt, die auf der anderen Seite des Ganges saß.

It was noticeable, however, that Samara had not seen fit to include herself in this, and that as far as Cormac knew, her only close associate here was Pramer: a thug who, for reasons Cormac had yet to fathom, had fallen out of favour with her.
Auffällig war jedoch, dass Samara es nicht für angebracht gehalten hatte, selbst mitzukommen, und dass von allen Teilnehmern nur Pramer ein enger Mitarbeiter von ihr war, soweit Cormac wusste – ein Schläger also, der aus Gründen, die Cormac erst noch herausfinden musste, Samaras Gunst verloren hatte.

One particularly egregious example, from 2011, shows how the agency targeted two Latin American leaders—Dilma Rousseff, the president of Brazil, along with “her key advisers”; and Enrique Peña Nieto, then Mexico’s leading presidential candidate (and now its president), along with “nine of his close associates”—for a “surge” of especially invasive surveillance.
Ein besonders dreistes Beispiel aus dem Jahr 2011 zeigt, dass der Geheimdienst zwei lateinamerikanische Staatsführer ins Visier nahm – die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff »und ihre wichtigsten Berater« sowie den damaligen mexikanischen Präsidentschaftskandidaten (und heutigen Präsidenten) Enrique Peña Nieto sowie »neun seiner engsten Mitarbeiter«.

A number of close associates of the rabbi at the national headquarters of the OAA and several officials representing the Department of the Interior had come up from Washington, and though there was nobody at the wedding from the very highest echelons of the federal government, there was an eloquent proxy representing no less a personage than the president himself: the telegram from the First Lady that was read aloud by Rabbi Foster at the reception, after which reading the wedding guests rose spontaneously to applaud the First Lady's sentiments and were then asked by the groom to remain standing and to join with him and his bride in singing the National Anthem.
Mehrere enge Mitarbeiter des Rabbiners in der staatlichen Zentrale des AAE und Beamte aus dem Innenministerium waren aus Washington gekommen, und wenn auch niemand aus den allerhöchsten Regierungskreisen sich bei der Hochzeit blicken ließ, kam immerhin beredter Ersatz von Seiten einer Persönlichkeit, deren Ansehen dem des Präsidenten nicht nachstand; nachdem Rabbiner Foster das Telegramm der First Lady verlesen hatte, erhoben sich die Hochzeitsgäste, um ihren Ausführungen spontanen Beifall zu bekunden, worauf sie vom Bräutigam gebeten wurden, sie möchten gleich stehenbleiben und mit ihm und der Braut gemeinsam die Nationalhymne singen.