Перевод для "chain stores" на немецкий

Chain stores

• handelsketten
• filialisten

Примеры перевода

handelsketten

others-many of them older people on fixed incomes-are grateful for the lower chain-store prices.
andere — großenteils ältere Leute mit kleinen Renten — sind froh über die billigen Einkaufsmöglichkeiten in den Handelsketten.

And then I’m in on the deal about the way they’re managing the project where Poly High School used to be, as well as the fight against the chain stores.” She waved her hand at the stack of red and white shopping bags.
Und dann muß ich mich darum kümmern, wie das Projekt läuft, wo früher die Poly High-School war, und dann der Kampf gegen die Handelsketten.« Sie winkte in Richtung der rot-weißen Einkaufstüten.

Inside the sack were foodstuffs: canned hash, tuna fish, sardines, Spam, crackers, instant coffee, peanut butter, rice cakes. There was a box of plastic knives and forks and spoons, as well as a brand-new can opener-both bearing price tickets from one of the chain stores Vicky had vowed she wouldn’t let into her neighborhood.
Die Tasche enthielt Lebensmittel: Haschee in Dosen, Thunfisch, Sardinen, Schinkenwurst, Instantkaffee, Erdnußbutter, Reiskuchen. Außerdem eine Schachtel mit Messern, Gabeln und Löffeln aus Plastik und einen brandneuen Dosenöffner. All diese Sachen trugen Preisschilder jener Handelskette, die Vicky um keinen Preis in ihrem Viertel dulden wollte.