Перевод для "chain store" на немецкий

Chain store

• ladenkette
• filialisten

Примеры перевода

ladenkette

Chain stores, franchises.
Ladenketten, Franchise-Unternehmen.

I help chain stores make sure their systems follow UN guidelines.
Ich helfe Ladenketten dabei, ihre Systeme nach den UN-Richtlinien auszurichten.

There were entrepreneurs, bankers, owners of large construction companies, of supermarket networks, of retail chain stores and other sectors.
Es handelte sich um Industrielle, Banker, Bauunternehmer und Inhaber von Supermarkt- und Ladenketten.

It was absolutely enormous - more than a million square feet - and it contained every chain store that there has ever been or will ever be.
100000 Quadratmeter –, und jede Ladenkette, die es je gab oder geben wird, war mit einer Filiale darin vertreten.

He survives very well in the face of strong competition from big chain stores with substantially lower prices.
Er überlebt sehr gut angesichts der starken Konkurrenz von großen Ladenketten mit wesentlich niedrigeren Preisen.

There, next to a gum-chewing girl in the crimson sales uniform of some chain store, sat Joni’s mother.
Auf dem Platz schräg vor ihm, neben einem Mädchen in einem ziegelroten Kostüm irgendeiner Ladenkette, saß Jonis Mutter.

The cream linen shirt was French Connection, the ribbed grey cardigan from a chain store men’s department.
Das cremefarbene Leinenhemd stammte von French Connection, die gerippte graue Strickjacke hatte sie im Geschäft einer Ladenkette für Männerkleidung gekauft.

It was a protest all right and they were smashing the windows of chain stores and loosing battalions of rats in restaurants and hotel lobbies.
Allerdings, das war Protest, die warfen die Fensterscheiben von Geschäften ein, die zu Ladenketten gehörten, setzten Bataillone von Ratten in Restaurants und Hotelhallen aus.

Familiarity, whether of chain stores or of cookie-cutter subdivisions, erodes the autonomous intelligence and, in a weird way, undermines privacy.
Vertrautheit, sei es die von Ladenketten oder plätzchengleich ausgestochenen Grundstücken, höhlt die unabhängige Intelligenz aus und untergräbt auf bizarre Weise die Privatsphäre.

It was about a half mile away, just off Carrollton, a nearby road lined with warehouses, chain stores, and gas stations.
Es lag etwa eine halbe Meile entfernt, in einer Parallelstraße der Carrollton Avenue, die von Lagern, Ladenketten und Tankstellen gesäumt wurde.