Перевод для "candied fruit" на немецкий

Candied fruit

• kandierte frucht
• kandierte früchte

Примеры перевода

kandierte frucht

“I can make candied fruit rain from the sky.”
Dann flüsterte sie: »Ich kann kandierte Früchte vom Himmel regnen lassen.«

Some followed him; the others crowded around Magdalena and stared at the candied fruit in her hand as if in a trance.
Einige folgten ihm, die anderen umringten Magdalena und starrten wie hypnotisiert auf die kandierten Früchte in ihrer Hand.

Then there were spices, candied fruits, and barrels of silver pennies to pay the retainers' wages.
Zum Schluss folgten noch Gewürze, kandierte Früchte und viele kleine Fässer mit Silberpennys, um die Löhne des Gesindes zu bezahlen.

Usually, he had a little present for her: a top, a carved wooden doll, or a candied fruit with honey.
Meist hatte er für sie ein kleines Geschenk dabei, einen Kreisel, ein geschnitztes Holzpüppchen oder eine mit Honig kandierte Frucht.

Between them, on the coffee table, was a basket of candied fruits that neither paid any attention to.
Zwischen den beiden Männern stand auf einem niedrigen Tisch eine Schale mit kandierten Früchten, der keiner von beiden die geringste Aufmerksamkeit widmete.

She reached into her basket and took out a handful of candied fruit. Actually, she had bought it at the market for her siblings.
Sie griff in ihren Korb und zog eine Handvoll kandierter Früchte hervor, die sie eigentlich für ihre Geschwister auf dem Markt gekauft hatte.

It had been iced with an ivory-coloured almond frosting, and its base was decorated with wildflowers and candied fruits, which resembled jewels.
Sie war mit elfenbeinfarbenem Mandelguss überzuckert, und der untere Rand war mit Wildblüten und kandierten Früchten, die aussahen wie Edelsteine, verziert.

I stuck a finger in the bowl of cream, I ate a pastry, I took a candied fruit, stole some silver sugared almonds.
Tauchte einen Finger in die Sahneschüssel, aß ein Törtchen, nahm mir eine kandierte Frucht, stibitzte silberne Hochzeitsmandeln.

There is no respite: the mask of royalty must gradually supplant the ordinary man, as sugar syrup replaces the natural flavors in candied fruit and flowers.
die Maske der Royalität muss den gewöhnlichen Menschen nach und nach durchdringen, wie Zuckersirup den natürlichen Geschmack kandierter Früchte und Blüten ersetzt.

He bought some cannoli to take home for his breakfast-the pastry cylinders were filled with sweetened ricotta cheese, nuts, and candied fruits.
Er kaufte einige Cannoli, die er für sein Frühstück mit nach Hause nahm - die Teigrollen waren mit gesüßtem Ricotta, Nüssen und kandierten Früchten gefüllt.

kandierte früchte

“I can make candied fruit rain from the sky.”
Dann flüsterte sie: »Ich kann kandierte Früchte vom Himmel regnen lassen.«

Some followed him; the others crowded around Magdalena and stared at the candied fruit in her hand as if in a trance.
Einige folgten ihm, die anderen umringten Magdalena und starrten wie hypnotisiert auf die kandierten Früchte in ihrer Hand.

Then there were spices, candied fruits, and barrels of silver pennies to pay the retainers' wages.
Zum Schluss folgten noch Gewürze, kandierte Früchte und viele kleine Fässer mit Silberpennys, um die Löhne des Gesindes zu bezahlen.

Usually, he had a little present for her: a top, a carved wooden doll, or a candied fruit with honey.
Meist hatte er für sie ein kleines Geschenk dabei, einen Kreisel, ein geschnitztes Holzpüppchen oder eine mit Honig kandierte Frucht.

Between them, on the coffee table, was a basket of candied fruits that neither paid any attention to.
Zwischen den beiden Männern stand auf einem niedrigen Tisch eine Schale mit kandierten Früchten, der keiner von beiden die geringste Aufmerksamkeit widmete.

She reached into her basket and took out a handful of candied fruit. Actually, she had bought it at the market for her siblings.
Sie griff in ihren Korb und zog eine Handvoll kandierter Früchte hervor, die sie eigentlich für ihre Geschwister auf dem Markt gekauft hatte.

It had been iced with an ivory-coloured almond frosting, and its base was decorated with wildflowers and candied fruits, which resembled jewels.
Sie war mit elfenbeinfarbenem Mandelguss überzuckert, und der untere Rand war mit Wildblüten und kandierten Früchten, die aussahen wie Edelsteine, verziert.

I stuck a finger in the bowl of cream, I ate a pastry, I took a candied fruit, stole some silver sugared almonds.
Tauchte einen Finger in die Sahneschüssel, aß ein Törtchen, nahm mir eine kandierte Frucht, stibitzte silberne Hochzeitsmandeln.

There is no respite: the mask of royalty must gradually supplant the ordinary man, as sugar syrup replaces the natural flavors in candied fruit and flowers.
die Maske der Royalität muss den gewöhnlichen Menschen nach und nach durchdringen, wie Zuckersirup den natürlichen Geschmack kandierter Früchte und Blüten ersetzt.

He bought some cannoli to take home for his breakfast-the pastry cylinders were filled with sweetened ricotta cheese, nuts, and candied fruits.
Er kaufte einige Cannoli, die er für sein Frühstück mit nach Hause nahm - die Teigrollen waren mit gesüßtem Ricotta, Nüssen und kandierten Früchten gefüllt.