Перевод для "be exceeds" на немецкий

Be exceeds

• übertrifft
• sein überschreitet

Примеры перевода

übertrifft

Hell so far exceeds the size of Heaven as to be laughable.
An Größe übertrifft die Hölle den Himmel derart, daß es schon lachhaft ist.

Their reach exceeds that of an average man by nearly a foot and a half.
Ihre Spannweite übertrifft die eines durchschnittlichen Mannes um fast anderthalb Fuß.

“You know, it’s not often something actually exceeds its reputation.”
»Wisst Ihr, es kommt nicht oft vor, dass etwas tatsächlich seinen Ruf noch übertrifft.«

If Akbar agrees with Hiran, then the elephant’s wisdom is multiplied until it exceeds even yours.”
Ist Akbar mit Hiran einer Meinung, vervielfacht sich die Weisheit des Elefanten, bis sie selbst die Eure übertrifft.

Our talent for suspicion and paranoia far exceeds our powers for logical analysis.
Unser Talent zu Argwohn, Misstrauen und Paranoia übertrifft bei weitem unser Talent zur logischen Analyse.

Since nothing can exceed the speed of light in our universe, the accelerated light leaves it and enters another.
Da in unserem Universum nichts die Lichtgeschwindigkeit übertrifft, verläßt das beschleunigte Licht es und betritt ein anderes.

'Erienne, the depth of your daughter's potential power exceeds our hopes but brings such problems.
Erienne, das Potenzial deiner Tochter übertrifft unsere Hoffnungen bei weitem, aber dies bringt auch enorme Probleme mit sich.

This poem does not just achieve—it perhaps even exceeds the level of the most beautiful things he has ever done.
Es erreicht nicht bloß dies Gedicht das Schönste, was er je gemacht hat, sondern übertrifft es vielleicht«.

The GI of jasmine rice, for example, is so astronomically high (109) that it even exceeds that of pure glucose!
Der Gl von Jasmin-Reis beispielsweise ist so astronomisch hoch (109), dass er sogar noch den von reiner Glukose übertrifft!

John Comstock got up in front of the church and said, 'The Hollander exceeds us in industry, and in all things else, but envy.'
Vor versammelter Gemeinde stand John Comstock auf und sagte: »Der Holländer übertrifft uns an Fleiß und an allem anderen außer dem Neid.«

sein überschreitet

It is you who exceed your authority.
Du bist es, die ihre Befugnisse überschreitet!

“And if you exceed those limits you can get in trouble?”
»Und wenn man sie überschreitet, gerät man in Schwierigkeiten?«

2001 - Hamburg's population exceeds the three million mark.
2001 - Die Einwohnerzahl Hamburgs überschreitet die Drei-MillionenGrenze.

Radiation flux from the planets does not exceed expected natural levels.
Strahlungsfluß von den Planeten überschreitet keine erwarteten natürlichen Stärken.

If he exceeds them, nature has a way of playing cruel tricks.
Wenn er sie überschreitet, hat die Natur eine eigene Methode, grausame Tricks anzuwenden.

It’s important to push your body to its limits, but exceed those and the whole thing’s a waste.
Es ist wichtig, den Körper an seine Grenzen zu bringen, aber wenn man sie überschreitet, hat man verloren.

limit order. An order to a brokerage to buy a stock at a price not to exceed a certain amount.
Limitauftrag: Eine Order an einen Broker, eine Aktie nur zu kaufen, wenn der Preis eine bestimmte Grenze nicht überschreitet.

If the density is assumed to rise without bound, escape velocity eventually exceeds the speed of light.
Unter der Annahme, dass die Dichte gegen unendlich strebt, überschreitet die Fluchtgeschwindigkeit schließlich die Geschwindigkeit des Lichts.

If the number it calculates exceeds a pre-set value, the model will return a message that with these parameters, the future is indeterminate.
Wenn der Wert einen voreingestellten Wert überschreitet, liefert das Modell eine Meldung, dass mit diesen Parametern die Zukunft indeterminiert ist.

As global warming approaches and exceeds 2-degrees Celsius, there is a risk of triggering nonlinear tipping elements.
Während sich die globale Erwärmung der 2-Grad-Marke nähert und diese überschreitet, besteht das Risiko, dass nichtlineare Kippelemente ausgelöst werden.