Перевод для "exceeding" на немецкий

Exceeding

прил.

• äußerst

Примеры перевода

äußerst прил.

‘The mills of the gods grind slow but they grind exceeding small.’
»Die Mühlen der Götter mahlen zwar langsam, aber sie mahlen äußerst fein.«

'If that's the region the tsunami originated from,' Cal said, 'we had better approach it with exceeding caution.'
»Wenn das die Region ist, aus der der Tsunami kam«, sagte Cal, »dann sollten wir uns ihr mit äußerster Vorsicht nähern.«

Between Himring and Dorthonion there was a pass, exceeding steep upon the west, and that was the Pass of Aglon, and was a gate unto Doriath;
Zwischen Himring und Dorthonion verlief ein Pass, der äußerst steil war auf der Westseite, und das war der Aglon-Pass, ein Tor nach Doriath;

“It’ll be exceeding painful for me to walk on this leg, but catch you I will, and then I will cut off first your ears, then your feet, and so on. Is that clear?”
»Es wird äußerst unangenehm für mich sein, mit diesem Bein zu laufen, aber erwischen werde ich dich auf jeden Fall, und dann werde ich dir zuerst deine Ohren abschneiden, dann deine Füße und so weiter. Habe ich mich klar ausgedrückt?«

Pushing through the grass, placing each foot with exceeding caution on the hardpan ground, Pendergast listened intently for the peculiar cough that would signal the beginning of a rush.
Pendergast drängte sich durch das Gras und trat dabei mit äußerster Vorsicht auf den steinharten Boden. Gleichzeitig lauschte er auf den ganz besonderen, hustenähnlichen Laut, der den Angriff ankündigte.

Mrs Wallace threw the contents of a beer pot after her husband with exceeding poor aim considering the long practice she must have had.
Mrs. Wallace hatte ein volles Bierglas in der Hand, und mit wütendem Schwung kippte sie den Inhalt hinter ihrem Mann her. In Anbetracht der langen Praxis, die sie zweifellos haben mußte, hatte sie äußerst schlecht gezielt.

Large and powerful, the NRO's multibillion-dollar annual budget exceeded the yearly spending of any of the nation's three most powerful espionage kingdomsthe CIA, the FBI, and the NSA.
Das Jahresbudget des inzwischen äußerst mächtig gewordenen NRO überstieg mit seinen mehreren Milliarden Dollar die Summe der jährlichen Ausgaben der drei nächstmächtigen Spionageimperien der Nation – der CIA, des FBI und der NSA.

For it was exceeding difficult to bear in mind all the time those strange peculiarities, privileges, and unheard of exemptions, forming the tacit stipulations on Bartleby's part under which he remained in my office.
Denn es war äußerst schwierig, sich die ganze Zeit die seltsamen Eigentümlichkeiten, Vorrechte und unerhörten Freiheiten gegenwärtig zu halten, die von seiten Bartlebys die stillschweigenden Bedingungen dafür waren, daß er in meiner Kanzlei blieb.

Then I took a 10-rouble be aware from the table and exceeded it to you by using way of first instalment on my component for the advantage of your relative. Mr. Lebeziatnikov saw all this. Then I accompanied you to the door—you being nonetheless within the equal state of embarrassment—and then, being left by myself with Mr.
Dann nahm ich vom Tische einen Zehnrubelschein und gab ihn Ihnen in meinem Namen für Ihre Verwandte, als erste Hilfeleistung. Andrej Ssemjonowitsch hat das alles gesehen. Dann begleitete ich Sie zur Tür – während Sie noch immer äußerste Verlegenheit zeigten;