Перевод для "ballpoint" на немецкий

Ballpoint

сущ.

• kugelschreiber
• kuli
• stift

Примеры перевода

kugelschreiber сущ.

It's just a ballpoint pen.
»Das ist nur ein Kugelschreiber.«

It was written with a ballpoint pen.
Er war mit Kugelschreiber geschrieben.

There was a ballpoint pen in my hand.
Ich hielt einen Kugelschreiber in der Hand.

She picked up her ballpoint pen.
Sie nahm einen Kugelschreiber.

She reached for the ballpoint pen on the desk.
Sie griff nach dem Kugelschreiber auf dem Schreibtisch.

He found a ballpoint in one of the drawers.
Einen Kugelschreiber fand er in einer der Schubladen.

(Here Frank had switched to a ballpoint pen.)
(Hier hatte der Junge zum Kugelschreiber gegriffen.)

‘Now look for a ballpoint and a piece of paper.’
»Du suchst jetzt einen Kugelschreiber und ein Stück Papier.«

The ballpoint pen had rolled beneath the driver’s seat.
Der Kugelschreiber war unter den Fahrersitz gerollt.

kuli сущ.

You using ballpoint or pencil?
Benutzen Sie Kuli oder Bleistift?

It was a rough surface, and the ballpoint went through the paper several times.
Es war eine rauhe Oberfläche, und der Kuli stach mehrmals durch das Papier.

Mark picked up his ballpoint, clicked it, kept clicking it.
Mark nahm seinen Kuli, klickte drauf, klickte immer weiter.

Using a red ballpoint, she filled out and clarified the scribbles in her notebook.
Mit einem roten Kuli ergänzte und verdeutlichte sie das Gekritzel in ihrem Notizbuch.

‘Not at all.’ Kirby paws out a ballpoint and poises it over the pad of paper.
«Ganz bestimmt nicht.» Kirby gräbt einen Kuli aus und hält ihn über ihren Notizblock.

Next to the address someone had written a message in black ballpoint ink:
Neben die Adresse hatte jemand mit schwarzem Kuli eine Nachricht geschrieben:

He dug into the pockets of his jeans and pulled out a ballpoint pen. Nothing else.
Er kramte in den Taschen seiner Jeans und zog einen Kuli heraus. Weiter nichts.

He takes a notebook from his coat pocket and writes something in it with a ballpoint pen.
Dann nimmt er aus seiner Jackentasche ein Notizbuch und schreibt mit Kuli etwas hinein.

Thus, I think, the fountain pen, even though at home my father used a ballpoint.
Daher wohl dieser Füller, obwohl er zu Hause immer mit Kuli schrieb.

Mark placed the ballpoint on the blotter, looked at his hands, opened and closed his fists.
Mark legte seinen Kuli auf die Schreibunterlage, betrachtete seine Hände, öffnete sie und ballte sie wieder zu Fäusten.

stift сущ.

The people in the newspaper lying on the bar had been given black beards with a ballpoint.
In dem an der Schank aufliegenden Exemplar der Kronen Zeitung waren den abgebildeten Personen mit schwarzem Stift Bärte gemalt.

“What are the names of your friends that you spent Saturday night with?” Pia pulled out her ballpoint and wrote down the names that Tobias mentioned.
»Wie heißen Ihre Freunde, mit denen Sie am Samstag zusammen waren?« Pia zückte ihren Stift und notierte die Namen, die Tobias ihr nannte.

His head still lowered, the Psychologist was holding his pen ready to write down the Investigator’s name; the ballpoint hovered an inch above the card.
Der Psychologe hatte den Kopf noch immer unten, den Stift zum Schreiben bereit in der Hand, die Kugel zwei Zentimeter über dem Papier.

When he reached the end of the column, he remembered that when Celâl sat down at this desk wearing his blue striped pajamas to correct his copy with the same green ballpoint pen, he also smoked a cigarette. He had a gut feeling that things were going well.
Nach der Durchsicht des Artikels kam ihm der Gedanke, daß auch Celâl jeden Morgen in seinem blaugestreiften Pyjama an diesem Tisch sitze und rauche, während er mit dem gleichen Stift Verbesserungen machte.

The big blue notebook whose pages she fills with her neat, formal handwriting; the pencil case like the ones schoolchildren use, full of spare ballpoints; the heap of paper napkins ready for my worst coughing-and-spitting fits; and the red raffia purse in which she periodically rummages for coins for the coffee machine.
Das große blaue Heft, dessen rechte Seiten sie mit einer ordentlich über die Linien laufenden Schrift füllt, das Federmäppchen voll nachfüllbarer Stifte, der Stoß Papierservietten für den schlimmsten Speichelfluß und die Geldbörse aus rotem Bast, aus der sie ab und zu das Kleingeld nimmt, um sich einen Kaffee zu holen.