Перевод для "as swiftly" на немецкий

As swiftly

• genauso schnell
• so schnell

Примеры перевода

genauso schnell

And once there, she can move as swiftly as you through the tunnels.
Und dort kommt sie in den Tunneln genauso schnell voran wie du.

The thought had come unbidden and as swiftly it had gone.
Der Gedanke hatte sich ungebeten eingestellt, und genauso schnell war er wieder verflogen.

She dressed as swiftly as Amun had, then weaponed up.
Sie zog sich genauso schnell an wie Amun, ehe sie sich weiter bewaffnete.

Swift changes in alliance that changed back again just as swiftly.
Schnelle Bündniswechsel, die genauso schnell wieder rückgängig gemacht wurden.

The mist rolls in just ahead of Ida but vanishes almost as swiftly.
Der Nebel verdichtet sich vor Idas Augen, aber er verschwindet fast genauso schnell, wie er gekommen ist.

As swiftly and precisely as he had administered the nerve pinch, Spock stepped back.
Spock trat genauso schnell und präzise zurück, wie er den Nervengriff angesetzt hatte.

The Baka Tau Mana can travel as swiftly on foot as men on running horses.
Die Baka Tau Mana sind zu Fuß genauso schnell wie Reiter auf flinken Pferden.

In a blink of time, there was white lightning in her vein, spreading just as swiftly as the stars.
Ein elektrisches Gleißen in ihrer Vene, das sich genauso schnell ausdehnte wie die Sterne und sie schließlich überwältigte.

It vanished as swiftly in the recollection of tenderness which instinct told her was far removed from the fleeting lust of a voluptuary;
Sie verschwand genauso schnell wieder, als sich Venetia der Zärtlichkeit erinnerte, die, wie ihr Instinkt sagte, weit entfernt von der flüchtigen Lust eines liederlichen Mannes war.

Moving like a Salusan bull on a rampage, the asteroid careened into the thick of the machine fleet, moving as swiftly as their fastest vessels, but many times their size.
Wie ein wütender salusanischer Stier krachte der Asteroid mitten in die Maschinenflotte, genauso schnell wie ihre leistungsfähigsten Schiffe, aber erheblich größer.

so schnell

The days passed swiftly—too swiftly.
Die Tage vergingen schnell – zu schnell.

“Not yet,” he says swiftly, too swiftly: this is an answer prepared.
«Noch nicht», sagt er schnell, allzu schnell, diese Antwort hat er sich schon zurechtgelegt.

It happened swiftly.
Es geschah ganz schnell.

He recovered swiftly.
Er faßte sich schnell.

Coming down swiftly.
Sie bewegten sich schnell.

It will pass very swiftly.
Das vergeht sehr schnell.

Do it, Yuan, swiftly.
Tu das, Yuan, und zwar schnell.

The collapse came swiftly.
Der Zusammenbruch kam schnell.

They found it swiftly, of course.
Natürlich fanden sie schnell eine.