Перевод для "as a matter of fact" на немецкий

As a matter of fact

нар.

• tatsächlich
• in wirklichkeit
• eigentlich

Примеры перевода

in wirklichkeit нар.

But as a matter of fact, it is often the contrary.
In Wirklichkeit ist es oft umgekehrt.

As a matter of fact he never questioned anybody.
In Wirklichkeit verhörte er niemals jemanden.

Well, as a matter of fact nothing like that has happened yet.
Nun, in Wirklichkeit geschah nichts dergleichen.

As a matter of fact it was yesterday I heard from them.
Ich habe es in Wirklichkeit auch gestern schon erfahren.

Jonas Oldacre is, as a matter of fact, alive and well. How can that be?
In Wirklichkeit ist Jonas Oldacre gesund und munter. Wie ist das möglich?

As a matter of fact, Isabelle’s closer acquaintance with the universities was just commencing.
In Wirklichkeit war Isabelles nähere Bekanntschaft mit den Universitäten noch im Anfangsstadium.

As a matter of fact I was approached by a little Jewboy - Morris his name was.
In Wirklichkeit war es so, dass ich von jemand angesprochen wurde – von einem gewissen Morris.

As a matter of fact whom I really may have thought to paint was Helen.
Tatsache ist, wen ich in Wirklichkeit zu malen gedacht habe, war Helena.

eigentlich нар.

Surprisingly hard, as a matter of fact.
Erstaunlich kompliziert, eigentlich.

"As a matter of fact, it was," said the commander.
»Eigentlich schon«, sagte der Commander.

“I’m headed there now, as a matter of fact.
Eigentlich bin ich gerade auf dem Weg dorthin.

As a matter of fact, even as we speak…
Also, eigentlich ist es sogar jetzt, wo wir hier miteinander reden...