Перевод для "arduous task" на немецкий

Arduous task

• mühsame aufgabe
• schwierige aufgabe

Примеры перевода

mühsame aufgabe

Then began the arduous task of prying out the jewels I’d set aside.
Dann machte ich mich an die mühsame Aufgabe, die ausgewählten Steine aus den Fassungen zu lösen.

We took our concrete haul back to Carlton College’s campus and began the arduous task of transporting the blocks to a large quadrangle that our class had gotten permission to use.
Wir brachten unsere Betonfuhre zurück auf den Campus des Carlton College und begannen mit der mühsamen Aufgabe, die Blöcke zu einer großen Wiese zu schaffen, die unser Kurs benutzen durfte.

Meghan and Isabeau had always used the juice from the flower of the wild thistle, and it had never occurred to Isabeau that anyone would choose to kill an animal in preference to the long and arduous task of plucking thistle flowers.
Meghan und Isabeau hatten dazu stets den Saft von der Blüte der wilden Distel verwendet und es war Isabeau niemals in den Sinn gekommen, dass jemand lieber ein Tier töten würde als sich der langwierigen und mühsamen Aufgabe zu unterziehen, Distelblüten zu pflücken.

She then mumbles a cursory hello to Tobias, after which she grabs her own lounger to begin the arduous task of covering every pore of her body with PABA 29, her every move under the worshipful looks of Dag, who is like a friendly dog unfortunately owned by a never-athome master.
Nachdem sie auch Tobias ein flüchtiges Hallo zugemurmelt hat, räkelt sie sich in ihren eigenen Liegestuhl und widmet sich der mühsamen Aufgabe, jede Pore ihres Körpers mit PABA 29 zu bedecken; wobei jede ihrer Bewegungen von den anbetenden Blicken Dags verfolgt wird, der wirkt wie ein freundlicher Hund, der leider einem immer auswärtigen Herrn gehört.

schwierige aufgabe

“It’s not a particularly arduous task,” said Falk.
»Das ist keine besonders schwierige Aufgabe«, sagte Falk.

But now there was a relaxed atmosphere as between those who have shared an arduous task.
Jetzt jedoch herrschte eine entspannte Atmosphäre wie zwischen zwei Männern, die eine schwierige Aufgabe gemeistert haben.

In this peaceful child's room I expect to find the solution to the most arduous task of all.
In dem friedlichen Kinderzimmer erwarte ich, die Lösung für die schwierigste Aufgabe überhaupt zu finden.

As the first returning refugees rejoiced in their near-complete victory, the League began the arduous task of assessing the success, and the cost, of the Great Purge.
Während die ersten Flüchtlinge den Sieg feierten, machte sich die Liga an die schwierige Aufgabe, den Erfolg und die Kosten der Großen Säuberung einzuschätzen.

perhaps by this reticence he meant to convey that she stood in no need of defense. Then in a much more friendly tone he went on: "As for this case of your nephew's I should certainly consider myself very fortunate if my strength proved equal to such an excessively arduous task;
vielleicht wollte er damit ausdrücken, daß sie nicht schutzbedürftig sei. Aber in viel teilnehmenderem Tone fuhr er fort: »Was die Angelegenheit deines Herrn Neffen betrifft, so würde ich mich allerdings glücklich schätzen, wenn meine Kraft für diese äußerst schwierige Aufgabe ausreichen könnte;

If he was always in demand for exorcisms and prophecies, and often asked to use his necromantic powers to hunt out minor domestic items which had been mislaid, these were frivolous distractions from the main, pressing, urgent, arduous task in hand, which was the interpretation of the visible world about him via the information he acquired through dreaming.
Wenn man bei ihm ständig um Exorzismen und Prophezeiungen nachsuchte und ihn oft bat, seine nekromantischen Kräfte zu benutzen, um kleinere Haushaltsgegenstände wieder aufzuspüren, die man verlegt hatte, so waren dies frivole Ablenkungen von der hauptsächlichen, dringenden, schwierigen Aufgabe, die vor ihm lag: die Interpretation der sichtbaren Welt um ihn herum durch die Informationen, die er durch seine Träume erhielt.