Перевод для "alongside" на немецкий

Alongside

пред.

• neben

Примеры перевода

neben пред.

There—alongside the yacht.
Da, neben der Yacht.

We eased in alongside.
Wir lagen neben ihr.

The boat pulled alongside.
Dann war das Boot wieder neben ihm.

Jan pulled alongside.
Jan hielt neben ihm.

Yay walked alongside.
Yay ging neben ihm.

She rode alongside him.
Sie ritt neben ihm.

Platonov padded alongside.
Platonow tappte neben ihnen her.

A dossier appeared alongside.
Neben dem Bild erschien ein Dossier.

Kojak bounced alongside.
Kojak sprang neben ihnen her.

Echosong padded alongside.
Echoklang lief neben ihr her.

längsseits нар.

They came alongside.
Sie kamen längsseits.

We pulled alongside.
Wir gingen längsseits.

They will draw alongside of her!
Sie werden längsseits gehen!

We are coming alongside.
Wir kommen längsseits.

The longboat pulled alongside.
Das Langboot kam längsseits.

Get the cutter alongside.
Bringen Sie den Kutter längsseits.

"Just get us alongside, Captain." "Coming alongside now," says de Soya.
»Bringen Sie uns nur längsseits, Captain.« »Wir kommen jetzt längsseits«, sagt de Soya.

Another boat came alongside.
Ein anderes Boot kam längsseits.

Do not go directly alongside.
Nicht direkt längsseits gehen.

The Tusco boat drew alongside.
Das Tuscoboot legte sich längsseits.

nebenan нар.

A fire had been started directly alongside the wagon.
Gleich nebenan war ein Feuer angezündet worden.

Alongside it, divided by a double door which always stood open, was Dodie’s dining-room.
Nebenan lag, durch eine offene Schiebetür getrennt, Dodies Esszimmer.

The elephantine flying horses that had pulled the carriage were now grazing in a makeshift paddock alongside it.
Die elefantösen fliegenden Pferde, die die Kutsche gezogen hatten, grasten nebenan auf einer eilends umzäunten Koppel.

Immediately alongside was the abandoned railroad ditch that carried the pipe that carried the aviation gasoline down to the fuel trucks at the airfield.
Gleich nebenan verlief die Trasse der stillgelegten Eisenbahn, in der die Rohrleitung lag, durch die das Flugbenzin in die Tankwagen auf dem Flugplatz gepumpt wurde.

the Beaudette brothers, or their ghosts, had not reoccupied the old Lombard log hauler, which stood as the lone sentinel in the muddy lane alongside the hall.
die Brüder Beaudette (oder ihre Geister) hatten sich nicht wieder in die alte Lombard-Lok gesetzt, die als einsamer Wachtposten in der schlammigen Gasse nebenan stand.