Перевод для "taking into consideration" на итальянский

Taking into consideration

• tenendo in considerazione
• prendendo in considerazione

Примеры перевода

tenendo in considerazione

Taking into consideration the number of planets in the habitable zone.
Tenendo in considerazione il numero dei pianeti nella zona abitabile.

Taking into consideration all of the above reasons, we propose the defendant be imprisoned for 4 months in accordance to the law.
Tenendo in considerazione tutti i punti di cui sopra, proponiamo che l'imputato sia incarcerato per 4 mesi in accordo con il codice di procedura penale.

And I vow to continue making family meals, possibly taking into consideration your special food requests.
- E io prometto che continuerò a fare i pranzi di famiglia possibilmente tenendo in considerazione le vostre richieste speciali.

prendendo in considerazione

I suppose you're not taking into consideration how much that evaporator costs.
Presumo che tu non stia prendendo in considerazione il costo dell'evaporatore.

Taking into consideration my father's wishes, I have decided.
Prendendo in considerazione i parole di mio padre, mi sono deciso.

Anyway, taking into consideration a century's worth of foliage growth and terrain shifts, I've managed to pinpoint the location of the treasure.
Comunque, prendendo in considerazione un secolo di vegetazione cresciuta e terremoti, sono riuscito a ricavare il luogo del tesoro.