Перевод для "shift gears" на итальянский

Shift gears

• cambiare marcia

Примеры перевода

cambiare marcia

No, you know when Jesus should've taken the wheel, when he should've been flipping his turn signals and shifting gears?
- No... - No, sai quando avrebbe dovuto farlo? Sai quando avrebbe dovuto anche mettere le frecce e cambiare marcia?

So, what do you say we shift gears and talk about family specifically.
Allora, che ne dite di cambiare marcia e parliamo di famiglia nello specifico?

You know, it's just time to shift gears.
- È solo ora di cambiare marcia.

Okay, and when we modulate there, it's like shifting gears, so take... give me... Just remember to keep laying into that change. Okay?
Di nuovo, e quando moduliamo li' e' come cambiare marcia, quindi cercate di... ricordate di aggredire quel cambio, ok?

$1.80 an hour, so some fink driving a Cadillac could it drive around without having to shift gears.
Un dollaro e 80 all'ora, per permettere a un fesso di non cambiare marcia.

We have to shift gears.
Dobbiamo cambiare marcia.

You have a lot of shit going on, your whole family's dead, and I think the best thing for you would be to just shift gears and do something completely different with yourself.
Hai un sacco di casini, ti e' morta tutta la famiglia, e credo che la cosa migliore per te sia cambiare marcia e fare qualcosa di totalmente diverso.