Перевод для "rally" на итальянский

Rally

сущ.

• rally
• raduno
• riunione
• ripresa
• palleggio
• lungo scambio di colpi

Примеры перевода

rally сущ.

Hey, rally girl.
Ehi, Rally Girl.

Uh, Lyla, rally girl.
Lyla, Rally Girl.

A pep rally? Yeah.
- Un pep rally?

- Hmm? - Rally's breakfast food.
Colazione da Rally.

Welcome to Rally's.
- Benvenuti da Rally.

[Shocked] Klan rally!
Rally di Klan!

No, not rallying.
No, non rally.

Now it's a rally car, a gigantic rally car.
Adesso e' un'auto da rally, un'auto da rally gigante!

raduno сущ.

Are there rallies?
Fate dei raduni?

- I'll rally the troops.
- Raduno le truppe.

Rally the troops.
Raduna le truppe.

- Good rally, Ruth.
Bel raduno, Ruth.

Get to the rally.
Vai al raduno.

And the rallies.
Anche i raduni.

Rally the guards.
Raduna le guardie.

radunare гл.

How many men could you rally?
Quanti uomini puoi radunare?

I'm gonna go rally the troops.
- Vado a radunare la truppa.

A.J. came down to help us rally the troops.
A.J. ci aiuta a radunare le truppe.

We couldn't rally the troops?
Non siamo riusciti a radunare le truppe?

and rally my legions there.
e radunare lì le mie legioni.

I expect to rally the patriots of this country.
Volevo radunare i patrioti di questo paese.

Rally the men together.
Radunare insieme gli uomini.

Now you must rally the people.
Ora dovete radunare la popolazione.

The prince has no army to rally.
Il principe non ha alcun esercito da radunare.

Savitar clearly possesses someone who rallies worshippers.
Savitar possiede ovviamente chi può radunare degli adoratori.

radunarsi гл.

I mean, I don't want to be that guy, but do you really believe you can get your three sons to rally behind Don Dada here?
Cioè, non per fare l'avvocato del diavolo, ma credi davvero di convincere i tuoi tre figli a radunarsi attorno al Padre Padrino?

riunione сущ.

I said no rally!
Ho detto nessuna riunione!

-There's a rally tomorrow night.
- E domani c'è una riunione.

A rally at the Institute of Aryan Culture.
Una riunione all'lstituto di Cultura Ariana.

-For a rally, you produce bodies.
- Ma per la riunione, devono venire.

- I want to do the rally.
- Voglio fare la riunione.

Campaign rally, lots of witnesses.
Ad una riunione per la campagna. - Con tantissimi testimoni.

Third, bring an action against the rally organizers.
Terzo punto: aprire un procedimento contro gli organizzatori della riunione.

This rally, for instance.
Parlo della riunione, ad esempio.

You can't hold a rally!
Lei non può fare una riunione!

-Joey's rally.
- La riunione di Joey.

riunire гл.

With those weapons, I have a chance to rally my forces.
Con queste armi avro' la possibilita' di riunire le mie forze.

No, just to rally every freak on the planet, bring in Khan worms and...
- No... solo per riunire tutti i mostri del pianeta, portando vermi di Khan e...

She wants us to rally and support her claim to the throne
Lei ci vuole riunire... e sostenere la sua pretesa al trono.

You're going to be the one who's disappointed When people rally around my costume And appreciate its holiday spirit--
Sara' lei a rimanerci male quando la gente si riunira' intorno al mio costume e ne apprezzera' lo spirito natalizio.

It also rallies the team against a common enemy.
E riunire una squadra contro un nemico comune.

We need to rally the family synapses, sharpish.
Dobbiamo riunire le sinapsi di famiglia, subito!

All I wanted to do was rally the crescents against the vampires.
Tutto quello che volevo era riunire i lupi della falce di luna contro i vampiri.

I have taken it upon myself to rally a network of eminent writers calling for your parole.
Mi sono preso Ia responsabilità di riunire un gruppo di scrittori famosi per farti dare Ia condizionale.

Well, if the Wraith are in no hurry to rally their forces, as you claim, it will be.
beh...se i Wraith non hanno fretta di riunire le forze, come dite, saranno ancora lì.

You'd best rally the troops.
Sara' meglio riunire le truppe.

ripresa сущ.

But then she rallied.
Ma poi si e' ripresa.

James has rallied.
James si è ripreso.

- It'll cause the stock to rally.
- Causera' una ripresa del mercato.

Oh, I think I'm rallying.
Oh, credo di essermi ripreso.

My Emma, Annie rallied yesterday.
Emma cara, ieri Annie ha ripreso vigore.

But she rallied, remission gave her a purpose--
Ma si era ripresa.

You are definitely rallying.
Ti sei ripreso senza dubbio.

- Yeah, but you rallied at the end.
- Si', ma alla fine ti sei ripreso.

- My dad rallied at the end.
Mio padre alla fine si e' ripreso.

Strong rally, Spencer.
Ti sei ripreso alla grande, Spencer.

raccogliere гл.

Yes, there are some heavy hitters lined up for today's miracle rally to raise money for the Overflow Camps.
Si', oggi avremo grossi nomi alla manifestazione per il miracolo per raccogliere fondi per i campi di esubero.

I found it all too easy to rally my spirits.
Ho trovato estremamente facile raccogliere sostegno.

Or rally support.
O raccogliere consensi.

There's gonna be a big rally to tell the government to stop gathering information on us. Gonna tweet you all the details but keep it quiet cuz it's top secret.
Ci sara' una manifestazione per impedire al governo di raccogliere informazioni, vi twittero' i dettagli, ma non ditelo in giro, e' top secret.

And when we find the Cross itself, the Christian world will rally to it.
E quando troveremo la Croce, il mondo cristiano si raccoglierà attorno ad essa.

- I shall rally all the support I can get.
Dovrò passare i prossimi giorni... a raccogliere tutto il sostegno possibile per il primo ministro.

Sorry, I mean, rallying support for your campaign, - But... - Mmm-hmm.
Scusa, volevo dire a raccogliere consensi per la tua campagna.

- Yeah. But let's drum up a lot of business at this rally, just to cover our bases.
Si', ma cerchiamo di raccogliere qualche cliente in questa manifestazione almeno per essere coperti.

You know, rally the youth and all of that.
Raccogliere la gioventu' e quelle cose li'.

If Fatah intends to rally terrorists using our media as a delivery system, then I intend to shut it down.
Se Fattah intende raccogliere terroristi usando i nostri media come sistema di consegna, allora intendo metterlo a tacere.

palleggio сущ.

! Federer and Hastings are known for their long rallies.
Federer e Hastings sono famosi per i loro palleggi molto lunghi.

riprendersi гл.

Hey, I'm-I'm thinking maybe I should go bring AnnaBeth some of my mom's chicken soup, see if I can't rally her back to health.
Ehi, penso che dovrei portare ad AnnaBeth un po' della zuppa di pollo di mia mamma, - magari la aiuto a riprendersi.

- But he's starting to rally.
Ma sta cominciando a riprendersi.

She could rally and come home.
Potrebbe riprendersi e tornare a casa.

Moya is rallying herself to recovery.
Poco. Moya si sta riorganizzando per riprendersi.

I just... hope everyone can recover in time to rally for my party on saturday night.
Spero... solo che riescano tutti a riprendersi in tempo per la mia festa di sabato.

riunirsi гл.

All Victors, have team leaders rally up on Hitman Two Victor.
A tutti i Victor, dite ai capisquadra di riunirsi da Hitman 2 Victor.

And I encourage that community to rally with me at Harlem's Paradise.
E incoraggio la comunità a riunirsi con me all'Harlem's Paradise.