Перевод для "won over" на испанский

Won over

гл.

• conquistar
• convencer
• atraerse

Примеры перевода

conquistar гл.

Robbie was not to be won over so easily, though.
Pero Robbie no era tan fácil de conquistar.

It was Emma, after all, who had to be won over.
Al fin y al cabo, era a Emma a quien debía conquistar.

Jud had never been won over by Demelza quite as his wife had been.
A diferencia de su esposa, Jud nunca se había dejado conquistar por Demelza.

Why were they speaking to him in this way, as though he were a baby, a child to be won over to something?
¿Por qué estaban hablándole de esa manera, como si fuera un bebé, un niño a quien quisieran conquistar para algo?

Sonic Youth may not have won over any fans while touring with Neil, but our profile rose.
Es posible que Sonic Youth no conquistara adeptos mientras estuvo de gira con Neil, pero nuestra imagen ganó notoriedad.

That I at this advanced stage, so alienated from life, could be won over to something like love, perhaps?
su expresión, también—. ¿Crees posible que yo, a estas alturas, tan alienado de la vida, me deje conquistar por algo parecido al amor?

If the followers of Pythagoras could only be won over by images of Isa nailed to the cross, then the bishops were prepared to tolerate this departure from their own past.
Si los seguidores de Pitágoras podían dejarse conquistar por imágenes de Isa clavado en la cruz, los obispos estarían dispuestos a tolerar ese abandono de su propio pasado.

But the natives were being slowly won over by them, intrigued by the possibility of “conquering Earth,” unaware of how impossible this was, incapable of imagining Earth’s vastness and immobility.
Sin embargo, los nativos estaban siendo ganados lentamente para su causa, intrigados por la posibilidad de «conquistar la Tierra», sin saber que eso era imposible, incapaces de imaginar la vastedad y la inmovilidad de la Tierra.

convencer гл.

If the women could be won over and induced to drop their negative customs, they would be able to persuade the men.
Si se las puede convencer e inducirlas a que abandonen sus costumbres negativas, las mujeres podrán a su vez convencer a los hombres.

But Tate wouldn't let himself be won over that easily.
Pero Tate no se dejó convencer tan fácilmente.

She knew, too, that Gerald and Ellen would have to be won over.
Sabía también que era necesario convencer a Gerald y a Ellen.

But Control is not so easily won over: see following exchange.
Pero Control no se deja convencer tan fácilmente, como demuestra el siguiente intercambio:

The chieftains questioned Arminius’ tactics, and more than one had to be won over – again.
Los jefes de clan cuestionaban las tácticas de Arminio y hubo que convencer a más de uno, otra vez.

He will be won over in a moment when it becomes clear to him that I will have no one but you.
Se convencerá en un momento cuando le quede claro que no quiero a nadie si no a ti.

Once won over, Pera told Quintus and Marius, their mission was to convince more of their fellows to join the Roman cause.
Una vez ganado su apoyo, contó Pera a Quintus y Marius, su misión consistía en convencer a más de sus iguales para que se unieran a la causa romana.

He could not imagine that those arrogant churchmen, with their bright vestments and Latin intonations, had been won over by his wife.
Era incapaz de imaginar que aquellos arrogantes presbíteros, con sus resplandecientes vestimentas y sus letanías en latín, se hubiesen dejado convencer por su esposa.

Her stepmother eventually won over her father, and they decided that, until Sumire turned 28, they would provide her with a small stipend.
La madrastra se aplicó en convencer al padre y, al final, decidieron pasarle una pequeña cantidad de dinero para su manutención hasta que cumpliera los veintiocho años.

After all his offended grimaces and threats, it dawned on me that he might once again ask me how Shekure could be won over.
Después de tanta mirada ofendida y tanta amenaza se me ocurrió que todavía sería capaz de preguntarme cómo podría convencer a Seküre.

However, her main need was still to enrol him in her conspiracy. Naturally, Brutus had no knowledge of this, yet, won over by Fabiola's abject penitence and smouldering sexuality, he had drawn her into a lingering embrace.
No obstante, su principal objetivo era convencer a Brutus para que participase en su conspiración. Evidentemente, él desconocía sus intenciones y el humilde arrepentimiento y la ardiente sexualidad de Fabiola le habían convencido y había acabado dándole un prolongado abrazo.