Перевод для "watching over you" на испанский

Watching over you

• vigilándote
• cuidando de ti
• vela por ti

Примеры перевода

vigilándote

I've got better things to do than spend every day watching over you, you know,
—Tengo mejores cosas que hacer que pasarme el día vigilándote, ¿sabes?

“All your life my agents have kept watch over you,” Max whispered, blood leaking from the ragged gash between his legs.
—Mis agentes llevan toda tu vida vigilándote —le susurró Max, con la sangre cayéndole a chorros del horrible desgarrón que tenía entre las piernas.

cuidando de ti

And, darling, I want you to remember that wherever you are I'll be watching over you.
Y, cariño, quiero que recuerdes que donde quiera que estés, siempre estaré cuidando de ti.

- I've been watching over you.
- Estuve cuidando de ti.

But Jesus will still be there... Always watching over you.
Pero Jesús todavía está aquí ... siempre cuidando de ti.

God loves you, and God will always watch over you.
Dios te ama. Y Dios estará siempre cuidando de ti.

And somehow I know I will be with you, too, watching over you always.
Y de alguna forma sé que estaré contigo, también, Cuidando de ti siempre.

Watched over you for years… “Yes,”
«Llevo años cuidando de ti…».

I’ve watched over you for years, haven’t I? You can trust me.’
Llevo años cuidando de ti, ¿no? Puedes confiar en mí.

“Whatever happens,” she tells me, “remember, I will be watching over you from the shadows.”
—Pase lo que pase —me dice—, recuerda que estaré cuidando de ti desde las sombras.

vela por ti

You know she's always watching over you, don't you?
Sabes que es siempre vela por ti, ¿No?

She is gone now and watches over you with the angels.
Ahora se ha marchado y vela por ti junto a los ángeles.

The Lord bless you and watch over you.
El Señor te bendice y vela por ti.

Yes, I think your mother is still watching over you and no, I don't think you're crazy.
Sí, creo que tu madre aún vela por ti y no, no estás loca.

The Creator Himself watches over you.
El mismo Creador vela por ti.

‘There’s an angel watching over you, Ben,’ said Jawahal.
– Un ángel vela por ti, Ben -dijo Jawahal.