Перевод для "wary of" на испанский

Wary of

• cauteloso de
• cuidado con las

Примеры перевода

cauteloso de

Mr. SICILIANOS said the Committee should be wary of opening a debate on the principle of self-identification.
El Sr. SICILIANOS dice que el Comité debe mostrarse cauteloso ante la apertura de un debate sobre el principio de autoidentificación.

The treaty bodies had a duty to keep faith with the international human rights community and should be wary of giving up what they perceived to be part of their mandate.
Los órganos creados en virtud de tratados tienen la obligación de mantenerse fieles a la comunidad internacional de derechos humanos y deben mostrarse cautelosos ante el abandono de lo que piensan que es parte de su mandato.

We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.
Seguimos siendo cautelosos respecto a las medidas intermedias que puedan acomodar a unos pocos países de manera semipermanente y llevar a la exclusión de los Estados pequeños.

We should be wary of introducing a new funding mechanism such as assessed contributions light-heartedly, without firm assurance that desired improvements will be forthcoming as a result.
Deberíamos ser cautelosos al introducir nuevos mecanismos de generación de fondos, como las contribuciones voluntarias prorrateadas, sin estar plenamente seguros de que producirán el mejoramiento deseado.

We must also be wary of importing conflicts into our region.
También debemos ser cautelosos con respecto a la importación de conflictos a nuestra región.

The question of whether an ambiguity exists is frequently controversial, with judges in dualist systems often being wary of drawing on unincorporated treaties.45
La cuestión de si existe ambigüedad es a menudo controvertida y los jueces de los sistemas dualistas a menudo se muestran cautelosos tocante a recurrir a tratados no incorporados45.

The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.
El Comité debería ser cauteloso con la utilización de la expresión "sociedad civil", que es un neologismo cuyo alcance es demasiado amplio.

Wary of the uncertain state of the global economy, major international corporations were not making investments, although they held a great deal of liquidity.
Cautelosas ante la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial, las principales empresas internacionales no invertían, aunque dispusieran de abundante liquidez.

The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.
El Fiscal General opinó ante la Comisión que los fiscales de prueba timorenses han sido y siguen siendo cautelosos cuando se trata de enjuiciar a altos dirigentes políticos.

"The Court has been wary of efforts by the UN's political organs to tempt it to render advisory opinions on contentious cases without the consent of the parties.
La Corte ha sido cautelosa en cuanto a los esfuerzos de los órganos políticos de las Naciones Unidas de tentarla a dar opiniones consultivas sobre casos contenciosos sin el consentimiento de las partes.

Cao Cao is always very wary of assassins, just as his followers are wary of his deadly temper
Cao Cao siempre es muy cauteloso de los asesinos, al igual que sus seguidores son cautelosos de su temperamento mortal.

The snakeis wary of swallowing anything thatlooks as big and as spiky as this.
La serpiente es cautelosa de tragarse algo que luzca tan grande y con púas como esto.

She came over and spoke to Ada and rubbed her up and down with rubber gloves which rather made Ada a bit wary of her after that!
Se acercó y habló con Ada... y la frotó de arriba a abajo con los guantes de goma.... que sólo hizo que Ada se sintiera un poco cautelosa de ella después de eso!

I tend to be very wary of the men and women who approach me
Aprendí a ser muy cauteloso de los hombres y mujeres que están cerca.

But FBI agent Erica Evans was wary of their presence.
Pero la agente del FBI Erica Evans fue cautelosa de su presencia.

Finkelstein, like Yadin, believes strongly in the legitimacy of a contemporary Jewish homeland, but he's wary of archaeology which is too ready to rubber-stamp the biblical version of Israel's past.
Finkelstein, al igual que Yadin, cree férreamente en la legitimidad de una patria judía contemporánea, pero es cauteloso de la arqueología que está presta a refrendar la versión bíblica del pasado de Israel.

Be wary of flattery.
Sea cautelosa de adulación.

Science has uncovered many of the secrets of our nearest star, but we remain awed by its beauty, and ever more wary of its wrath.
La ciencia ha descubierto muchos de los secretos de nuestra estrella más cercana. Sin embargo, continuamos asombrados por su belleza y muchos más cautelosos de su cólera.

But the kiss was wary.
Pero fue un beso cauteloso.

And this woman was wary.
Pero esta mujer fue cautelosa.

It is a wary piece of prose.
—Es un texto cauteloso.

They will be wary of us now.
Ahora serán cautelosos con nosotros.

But they were wary, observant.
Pero eran cautelosos, observadores.

They were wary and they were quiet.
Eran cautelosos y silenciosos.

“I will be wary, my friend.
—Seré cauteloso, amigo mío.

His eyes were wary.
Sus ojos eran cautelosos.

cuidado con las

Be wary of Sahuset.
—Tened cuidado con Sahuset.

Be wary of the familiar.
Llevad cuidado con lo familiar.

But be wary, both of you.
Pero tened cuidado, los dos.

Be wary of him, however.
Ten cuidado con él.

Be very wary of dreams.
Ten cuidado con tus sueños.