Перевод для "verify facts" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Conduct basic research on assigned issues using existing legal files and alternative sources, such as computer-assisted searches using the internet, intranet or other databases, to verify facts, identify citations, precedents and issues to be addressed, and draft statements of findings or replies to appeals for review;
Dirigir la investigación básica sobre asuntos asignados utilizando los archivos jurídicos y otras fuentes de que se disponga, como indagaciones por computadora en la Internet, Intranet u otras bases de datos, para verificar hechos, obtener citas, hallar precedentes y conocer problemas que hay que abordar, y redactar declaraciones de conclusiones o respuestas a peticiones de revisión;
(b) Undertaking of investigative missions in the territory of the former Yugoslavia or in other countries in order to obtain additional information, take testimony and, as far as possible, verify facts;
b) Realización de misiones de investigación en el territorio de la ex Yugoslavia o en otros países a fin de obtener información adicional, oír testimonios y, en la medida de lo posible, verificar hechos; y
82. When criminal proceedings are launched with the aim of clarifying and verifying facts suggesting that a crime has been committed, the police body shall immediately draw up a record in which it states the factual circumstances for which it is launching the procedure, and how it came to learn of them.
82. Cuando se inicie un procedimiento penal con el fin de esclarecer y verificar hechos que induzcan a pensar que se ha cometido un delito, el organismo policial correspondiente abrirá inmediatamente un expediente en el que hará constar las circunstancias por las que se ha iniciado el procedimiento y la forma en que llegaron a su conocimiento.
14. The Investigation Branch has recently invested in computerized forensic technology in order to search, collect, preserve and analyse digital information in order to support or verify facts and/or allegations in future investigations.
La Subdivisión de Investigación ha hecho recientemente una inversión en tecnología forense computadorizada para buscar, reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos y/o denuncias en investigaciones futuras.
The Investigation Branch continued to invest in computerized forensic technology in order to search, collect, preserve and analyse digital information to support or verify facts and/or allegations in investigations.
La Subdivisión de Investigación siguió invirtiendo en tecnología forense computadorizada para buscar, reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos o denuncias en investigaciones.
94. A MONUC investigation team arrived at the scene of the incident the day it occurred to verify facts, gather evidence and comfort and assist the population.
Ese mismo día, un equipo de investigaciones de la MONUC llegó al lugar del incidente a fin de verificar los hechos, reunir pruebas, consolar a la población y prestarle asistencia.
He may order expert studies and carry out any actions which he deems necessary for the uncovering of evidence, both in favour of and against the complainant, with a view to discovering the truth and verifying facts on which the trial court will be able to base its decision.
Podrá ordenar la realización de peritajes y adoptar cualesquiera medidas que contribuyan a encontrar pruebas, de cargo o de descargo, para investigar la verdad y verificar los hechos, de manera que el tribunal que conozca del caso pueda fundar en todo ello su decisión.
Journalists are entitled to seek, receive and impart information, to be received by officials in connection with the performance of their professional duties, to make any recordings, including by technical means, to visit areas affected by natural disasters, and to have recourse to experts to verify facts and circumstances.
Los periodistas tienen derecho a buscar, recibir y comunicar información, a ser recibidos por funcionarios en relación con el desempeño de sus deberes profesionales, a hacer grabaciones, incluidas por medios técnicos, a visitar zonas afectadas por desastres naturales y a recurrir a expertos para verificar los hechos y las circunstancias.
3. Ensure that observers are sent to verify facts on the ground and facilitate demarcation.
3. Vele por que se envíen observadores para verificar los hechos sobre el terreno y facilitar la demarcación.
(c) Undertake fact-finding missions in any part of Togo or other cooperating countries, including on-site visits with unrestricted access and unhindered interviews, in order to obtain additional information, collect evidence, record testimonies and verify facts;
c) Emprenderá misiones de investigación por todo el territorio del Togo o por cualquier otro país que coopere con la investigación, sobre todo mediante la realización de visitas sobre el terreno sin límite de acceso y el interrogatorio libre de las personas con objeto de obtener información suplementaria, reunir pruebas, grabar testimonios y verificar los hechos;
23. The other investigation method employed by the Commission was to conduct investigative missions in the territory of the former Yugoslavia and in other countries that had received refugees from the former Yugoslavia, in order to obtain additional information and to verify facts.
23. El otro método de investigación utilizado por la Comisión fue el envío de misiones de investigación al territorio de la ex Yugoslavia y a otros países que habían acogido a refugiados de la ex Yugoslavia, a fin de obtener información adicional y verificar los hechos.
In order to be able to verify facts and reports of violations, corroborate testimonies and reconstruct patterns of violations, efforts were made also to interview a reasonable number of refugees from each geographic location.
Para verificar los hechos y los informes de violaciones, corroborar los testimonios y reconstruir los cuadros de violaciones, se procuró también entrevistar a un número razonable de refugiados de cada uno de los emplazamientos geográficos.
131. The commencement of actions related to criminal proceedings within the meaning of Section 158(3) of the Criminal Procedure Code to clarify and verify facts plausibly indicating that a Prison Service officer has committed a crime is recorded without undue delay by a police authority in a report stating the circumstances leading to the commencement of proceedings and the manner in which they came to light.
131. La incoación de una causa relacionada con procedimientos penales de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 158 del Código de Procedimiento Penal con el fin de aclarar y verificar los hechos que indiquen plausiblemente que un funcionario del Servicio de Prisiones ha cometido un delito es registrada sin demoras indebidas por una autoridad policial en un informe sobre las circunstancias que dieron lugar a la apertura de la causa y la forma en que se tuvo conocimiento de lo ocurrido.
61. Finally, in relation to the gathering of evidence and other information concerning violations of international human rights and international humanitarian law, experts agreed that the existing mechanisms play an essential role given their ability to verify facts, interview witnesses and victims and communicate with Government officials.
61. Por último, con respecto a la reunión de pruebas y otra información sobre las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, los expertos convinieron en que los mecanismos existentes desempeñaban un papel esencial por su capacidad de verificar los hechos, entrevistar a los testigos y a las víctimas y comunicarse con los funcionarios gubernamentales.
The Special Rapporteur strongly recommends that Myanmar resume cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing prison visits to verify facts in these types of allegations.
El Relator Especial recomienda encarecidamente a Myanmar que reanude la cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y permita que se visiten las prisiones para verificar los hechos correspondientes a ese tipo de denuncias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test