Перевод для "ascertained facts" на испанский

Ascertained facts

• hechos comprobados

Примеры перевода

hechos comprobados

In the view of JIU, while the report provides important recommendations for strengthening governance and oversight, it has some serious shortcomings that stem from a lack of proper and timely consultation, a limited understanding of how the United Nations system operates and in many cases a lack of analysis, basing conclusions on face-value statements rather than on ascertained facts.
A juicio de la DCI, si bien en el informe se formulan recomendaciones importantes para fortalecer la gobernanza y la supervisión, también se observan en él algunas deficiencias importantes debidas a la falta de consultas oportunas y adecuadas, a la falta de un conocimiento cabal de la forma en que funciona el sistema de las Naciones Unidas y, en muchos casos, a una falta de análisis, lo que ha hecho que las conclusiones se basen, más que en hechos comprobados, en aseveraciones sin fundamentar.

And as memory, when duly impregnated with ascertained facts, is sometimes surprisingly fertile, Mr. Snell gradually recovered a vivid impression of the effect produced on him by the peddler’s countenance and conversation. He had a “look with his eye” which fell unpleasantly on Mr. Snell’s sensitive organism.
Y como la memoria, cuando está debidamente impregnada en los hechos comprobados, es algunas veces de una fecundidad sorprendente, el señor Snell recobró gradualmente la viva impresión del efecto que la fisonomía y la conversación del buhonero habían producido en él. La mirada de aquel hombre estaba llena de una cierta expresión que había chocado de un modo desagradable al sensible organismo del señor Snell.