Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Some individuals received a written order from the police or the internal security (the Mission has a sample of these orders), or a verbal order from the members of al-Qassam Brigades or the internal security.
Algunas personas recibieron una orden escrita de la policía o el servicio de seguridad interna (la Misión tiene una muestra de esas órdenes), o una orden verbal de miembros de las brigadas al-Qassam o del servicio de seguridad interna.
(1) Except as provided in subsection (3), any person guilty of an offence against the Act may be arrested by a police officer on the verbal order of the magistrate if the offender is in court, or with a warrant signed by the magistrate if the offender is not present in court, and thereupon it shall be lawful for the magistrate:
1) Con excepción de lo previsto en el párrafo 3, toda persona culpable de un delito contra la Ley puede ser detenida por un funcionario de policía con una orden verbal del magistrado si el delincuente se encuentra en el tribunal, o con una orden firmada por el magistrado si el delincuente no se encuentra en el tribunal, y, por tanto, será legítimo para el magistrado:
The Code provides that in exceptional circumstances, if a written order may not be issued in a timely manner, and there is a risk of delay, measures may be taken on the basis of a verbal order of the investigating judge or public prosecutor -- in this case the Code provides that a written order must be obtained within 12 hours of issuing the verbal order.
El Código establece que, en circunstancias excepcionales, si no puede expedirse oportunamente una orden escrita y se corre el riesgo de sufrir retrasos, pueden adoptarse medidas en base a una orden verbal del juez de instrucción o el fiscal -- en este caso el Código establece que debe obtenerse una orden escrita en un plazo de 12 horas desde que se haya expedido la orden verbal.
The Committee has received allegations about the issuance of an internal document or verbal order from the Ministry of Health and Social Protection, through which all medical institutions were instructed not to deliver medical certificates attesting to the ill-treatment and use of torture, including death, in the aftermath of the events of 7 April 2009 in Chişinău.
El Comité ha recibido denuncias acerca de la publicación de un documento interno u orden verbal del Ministerio de Salud y Protección Social en los que se instaba a todos los centros médicos a no expedir certificados médicos en los que constara la existencia de malos tratos y torturas, e incluso la muerte, tras los acontecimientos del 7 de abril de 2009 en Chişinău.
The officer testified that he had to apply force because Zheikov ignored all verbal orders because of his intoxication.
El oficial declaró que había tenido que recurrir a la fuerza porque Zheikov hacía caso omiso de todas las órdenes verbales debido a su embriaguez.
Nor had the Committee received a reply to its question regarding allegations about an internal document or verbal order from the Ministry of Health and the Ministry of Social Protection in which all medical institutions were instructed not to issue medical certificates attesting to the ill-treatment and use of torture (even torture resulting in death) in the aftermath of the events of April 2009.
El Comité tampoco ha recibido respuesta a su pregunta sobre las alegaciones acerca de un documento interno u orden verbal del Ministerio de Salud y del Ministerio de Protección Social en que se dieron instrucciones a las instituciones médicas para que no expidiesen certificados médicos confirmando malos tratos y utilización de tortura (aunque la tortura provocase la muerte), a raíz de los acontecimientos de abril de 2009.
This definition enables the elimination of occasions of giving arbitrary verbal orders by officials with public or state functions.
Esta definición permite eliminar la posibilidad de dictar órdenes verbales arbitrarias por parte de funcionarios que ejercen funciones públicas.
General El Sayed remained in detention at the disposal of the Commission on the basis of the verbal order notified to him by one of the investigators on the night of 30 August.
El General El Sayed permaneció privado de libertad a disposición de la Comisión sobre la base de la orden verbal que le había notificado uno de los investigadores la noche del 30 de agosto.
1. In case when a prison police employee estimates the verbal order as unlawful, he shall inform the superior and request that the order be communicated to him in writing.
1. Si el funcionario de la policía penitenciaria estima que la orden verbal es ilegal, informará de ello al superior y solicitará que la orden se le comunique por escrito.
10. Figueredo Taboada and his fellow countrywoman, Mendes Giménez, were arrested on the basis of a simple verbal order issued by Judge Álvaro Mansilla.
10. Figueredo Taboada y su compatriota Mendes Giménez, fueron arrestados por simple orden verbal emitida por el juez Álvaro Mansilla.
SÉTIF, ALGERIA - 1943 through verbal orders... and through signals... through verbal orders and through signals... used simultaneously.
SÉTIF, ARGELIA - 1943 por medio de órdenes verbales y por medio de señales por medio de órdenes verbales y de señales usadas simultáneamente.
I told you they were verbal orders from Pretoria.
Ya le dije que eran órdenes verbales desde Pretoria.
I'm willing to have the ape executed immediately... on your verbal orders alone.
ejecutaré al simio inmediatamente con solo su orden verbal.
However, the Governor of Rome had given verbal orders to the captain and corporal
Sin embargo, el Gobernador de Roma había dado órdenes verbales al capitán y al cabo
- Why did you give veronica a verbal order Approving gerald pettit for the interferon program?
¿Por qué le diste a Veronica una orden verbal aprobando la unión de Gerald Pettit al programa de interferón?
If Jenks had been acting under verbal orders to hold himself in readiness for special escort duty to his uncle's committee he would have been justified in refusing to fly.
Si Jenks hubiera actuado bajo órdenes verbales mías para prestar servicio de escolta a ese comité de su tío podría justificar su negativa a volar.
Another relieved him on verbal orders.” “Whose?”
Otro le reemplazó por órdenes verbales. —¿De quién?
But until I've heard and acknowledged a verbal order, it has no force.
Pero hasta que tenga noticia de una orden verbal y la reconozca, no tiene validez.
The poem is a mass of phrases, a verbal order, founded on rhythm.
El poema es un conjunto de frases, un orden verbal, fundado en el ritmo.
The area was scouted by the special detachment in accordance with verbal orders.
El destacamento especial exploró el sector de acuerdo con las órdenes verbales recibidas.
Let them pass on my verbal orders, which must immediately be sent to Rience.
Que transmitan mi orden verbal que debe ser inmediatamente llevada a Rience.
“These aren’t exactly orders,” he said, “but authorization for you to take my verbal orders.
—Esto no son exactamente órdenes —dijo—, sino una autorización para que acepte mis órdenes verbales.
I probably shouldn't be telling you this, Jim, but I did receive a verbal order concerning the blimp.
– Probablemente no debería decirte esto, Jim, pero recibí una orden verbal concerniente al dirigible.
She simply hung up the phone, then promptly called radiology and gave them the doctor’s verbal orders.
Se limitó a colgar el teléfono para llamar de inmediato a radiología y transmitirles las órdenes verbales del médico.
"Doors of vehicle are closed," the robocab said in the flat mechanical voice assigned to mechanisms responding to verbal orders.
—Las puertas del vehículo están cerradas —dijo el robotaxi con la voz monótona y mecánica asignada a los mecanismos que respondían a órdenes verbales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test