Перевод для "transferee" на испанский

Transferee

• cesionario

Примеры перевода

cesionario

The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.
El cesionario o el acreedor garantizado del cesionario no tendrían ningún incentivo para efectuar una inscripción que proteja los intereses del acreedor garantizado del cedente.

However, it had been agreed in the discussion at the previous meeting that a buyer, a transferee or the secured creditor of a transferee should also be afforded some protection.
Sin embargo, en el debate de la sesión anterior se estuvo de acuerdo en que un comprador, un cesionario o el acreedor garantizado del cesionario también deben recibir alguna protección.

Some speakers had noted that it was in the interest of the transferee and the transferee's secured creditor to ensure that the grantor's secured creditor was informed.
Algunos observadores han señalado que redunda en interés del cesionario y del acreedor garantizado del cesionario velar por que se informe al acreedor garantizado del otorgante.

Rights of transferees of encumbered intellectual property
Derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravada

In such situations, registration has priority consequences only as between transferees and not as between a transferee and a secured creditor.
En tales casos, esa inscripción solo determinará la prelación entre los cesionarios, pero no entre un cesionario y un acreedor garantizado.

The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
La cuestión consiste en determinar si se imponen costos de vigilancia al cesionario y al acreedor del cesionario o, sino, al acreedor del cedente.

In an intellectual property context, the notion of "conflicting transferees" is used instead and it includes transferees and licensees competing with each other.
4. En el contexto de la propiedad intelectual se utiliza, en cambio, el concepto de "cesionarios conflictivos o concurrentes", que abarca a los cesionarios y licenciatarios con derechos concurrentes.

Priority between a security right and the right of a transferee
La prelación entre la garantía real y los derechos de un cesionario

A rule requiring the transferee to correct the record would serve no purpose if the transferee neglected to search the registry and was unaware of the security right.
Una norma que exija al cesionario que corrija las constancias no es útil si el cesionario no consulta con diligencia el registro e ignora la existencia de la garantía real.