Перевод для "to bite" на испанский

To bite

гл.

• morder
• picar
• atacar
• penetrar
• agarrarse
• quemar
• enga単ar

Примеры перевода

morder гл.

Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.

The sole aim of statements made by Eritrea in both the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, notwithstanding Sudan's unlimited support for Eritrea, is to bite the hand that once fed it.
El único objetivo de las declaraciones hechas por Eritrea en la Organización de la Unidad Africana (OUA) y en las Naciones Unidas, a pesar del apoyo ilimitado del Sudán a Eritrea, es morder la mano que ayudó a Eritrea.

They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Se los obliga a llevar cápsulas de cianuro alrededor de su cuello, que deben morder para evitar ser capturados.

Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.
Las agresiones sexuales se cometían asimismo contra los hombres: un testigo vio cómo obligaban a varios prisioneros a morder el órgano sexual de otro recluso.

These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.
Esta legislación tipifica como delito la supuesta exposición de terceros al VIH o la transmisión del virus mediante determinados comportamientos, como escupir o morder, que no suponen ningún riesgo importante de transmisión del VIH, o la actividad sexual consentida sin revelar previamente el estado serológico con respecto al VIH.

One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there." (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
Una de las personas que nos habló, nos dijo que se permitió al perro morder todo lo que quisiera, presionar con los dientes y que, una vez terminada la operación, el colono tiró del perro, lo que indica que el perro pertenecía a un colono que vivía en las proximidades." (Sr. Awad Issa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670)

- Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;
- utilizar perros de las fuerzas militares (sin bozales) para aterrorizar a los detenidos y amenazar con permitir que los perros se lanzaran al ataque y, al menos en un caso, permitir a un perro morder y herir gravemente a un herido;

Will Gerasimov bite—really bite?
¿Morderá Gerasimov? ¿Morderá realmente?

Bite, chew, swallow, bite, chew, swallow.
Morder, masticar, tragar, morder, masticar, tragar.

Bite others, Dusk instructed again. Bite others! they replied.
Morder a otros, ordenó Ocaso de nuevo. ¡Morder a otros!, respondieron ellos.

“We humans are known to bite.” “Ha ha. Yes, bite.
Porque los humanos tenemos fama de morder. —Ja, ja. Sí, morder.

The violin will not bite.
El violín no morderá.

“The snake will bite.”
—La serpiente la morderá.

“You didn’t have to bite!”
— ¡No tenías por qué morder!

to kill and bite, bite deep and rich, sucking the blood. It is bad.
matar y morder; morder profundamente y succionar la sangre... Eso está mal.

“You call that a bite?”
—¿A eso llamas morder?

picar гл.

If it was going to bite anybody it was going to be her.
Si el bicho aquel tenía que picar a alguien, que la picara a ella.

Oh, the hair can bite.
Sí, ese pelo puede picar.

Can we grab a bite on the way?
¿Podemos picar algo de camino?

"I'll bite," said the clone agreeably.
–Picaré -accedió el clon.

Like a mosquito bite on the neck.
Como si te picara un mosquito en el cuello.

“Burning the bitch up before it bite me.”
Ha matado al monstruo antes de que me picara.

“And you’re not going to bite,” Hebster suggested.
—Pero usted no picará, ¿verdad? —apuntó Hebster.

I thought I’d grab a bite somewhere.”
Pensaba ir a picar algo en algún sitio.

atacar гл.

They wouldn’t dare bite Lucky.
No se atreverían a atacar a Lucky.

The mosquitoes started to bite more seriously.
Los mosquitos empezaron a atacar más en serio.

“Sue, don’t taunt the cobra. He tends to bite.”
—Sue, no provoques a una cobra, porque suele atacar.

Started hitting the camera I had on it. Taking a bite out each time.
Empezó a atacar a la cámara que lo estaba enfocando, como dando mordiscos.

He was afraid that those awakening first might take a bite out of a drugged sleeper.
Le preocupaba que los primeros en despertarse decidieran atacar a los que siguieran drogados.

There are three ways they strike: the hit-and-run, the bump-and-bite and the sneak attack.
Tienen tres maneras de atacar: el ataque con huida, el choque con mordisco y el ataque furtivo.

penetrar гл.

Soon they were invading his entire body, even from the inside. Their bites were driving him crazy.
Pronto los piojos empezaron a invadirle el cuerpo hasta penetrar en él.

but at last they commenced to bite into it, yet I saw that it was going to be a long, hard job.
mas finalmente comenzaron a penetrar en él, pese a lo cual nos apercibimos de que iba a ser un trabajo largo y difícil.

They got into their spacesuits just before the ship started biting air, to brake for its final approach.
Se pusieron los trajes espaciales, justo antes de que la nave penetrara en la atmósfera, para frenar el acercamiento final.

But as the bite in the air became less bracing and more serious, more of a chill in his bones, he began to worry about Patty.
Pero cuando el frío cortante del aire pasó a ser menos tonificante y más serio, hasta penetrar en sus huesos, empezó a preocuparse por Patty.

‘I plan not to finish for a while.’ Calder sucked, bruised ribs aching as he breathed deep and felt the smoke bite.
—No tengo intención de morir hasta dentro de mucho tiempo —Calder dio una bocanada y notó cierto dolor en las costillas al respirar hondo y sentir el humo penetrar en sus pulmones.

Only blades enhanced by magic would bite through the flesh of the serpents, and Haplo was too weak in his own magic now to impart its power to metal.
Pero sólo las hojas potenciadas mediante magia podrían penetrar la piel de las serpientes y, de momento, Haplo estaba demasiado débil como para infundir su poder mágico al metal.

quemar гл.

But in my day twas expected that a nip of gin should bite ee. Twas expected.
Pero en mis tiempos todos consideraban que un trago de gin debía quemar así. Era lo que todos esperaban.

He had made the stew too hot on purpose, so that I would burn my mouth if I took too big a bite.
Había calentado demasiado el caldo a propósito, para que me quemara la boca si cogía una cucharada demasiado grande.

It climbs slower and it skids around the sky because the air’s so thin and the props don’t have enough to bite on, and everything slips a bit as you try to control it.
Asciende más despacio y patina por el cielo, porque el aire es más ligero y los motores no tienen que quemar, y cuando intentas controlarlo todo parece resbalar.

“Afterwards burn out [the area around the bite] with the end of your iron ramrod, heated as near a white heat as you can readily get,” Galton advised.
Después, apresúrese a quemar [la zona circundante a la mordedura] con el extremo de la baqueta de hierro tras ser expuesta a una fuente de calor blanco —aconsejaba Galton—.