Перевод для "to beat the record" на испанский

To beat the record

• batir el récord

Примеры перевода

batir el récord

They asked Felix whether he thought he could beat the record.
Preguntaron a Félix si se creía capaz de batir el récord.

We teased her by saying she was trying to beat mother’s record.
Y nosotros le gastábamos bromas, diciéndole que iba a batir el récord de mamá.

“If you do manage to beat his record, do you intend to challenge him again?”
—Si logras batir su récord, ¿piensas volver a desafiarlo?

Franz Herman stole The Fairy Thief when he was eighteen years old; I need to beat that record.
Franz Herman robó El ladrón mágico cuando tenía dieciocho años, necesito batir ese récord.

but he was as eager as his Captain to beat the record and he would not fire until the number four gun on his right, Wilful Murder by name, should also have it clear.
sin embargo, como estaba tan deseoso como el capitán de batir el récord, no quería disparar hasta que no estuviera apuntado el cañón de su derecha, el número cuatro, que llamaban Asesinato Premeditado.

Buses, cabs, MG’s, Rolls Royces, doctors in Lincolns, college boys in Ferraris, kept women in Mustangs, tourists in Edsels, interior decorators in Dafs, all tearing back and forth, all knowing they have sixty seconds of green light before the red light will return, all knowing that the unofficial world record is seventeen blocks on one green light all trying to beat that record, and absolutely none of them prepared to deal with a nut on a bicycle abruptly crossing their bows.
Autobuses, taxis, Mercedes, Rolls Royce, médicos en Lincoln, universitarios en Ferrari, amas de casa en Mustang, turistas en Edsel, interioristas en Daf… Todos ellos reptando por el asfalto, plenamente conscientes de disponer de sesenta segundos de luz verde antes de que el semáforo se volviera a poner en rojo, perfectamente informados de que el récord mundial extraoficial está en diecisiete manzanas por semáforo en verde y claramente dispuestos a batir ese récord, aunque ninguno de ellos está mentalizado en lo más mínimo para vérselas con un chiflado en bicicleta que se les cuela por en medio.