Перевод для "to be thorough" на испанский

To be thorough

• ser minucioso
• ser exhaustivo

Примеры перевода

ser minucioso

And haven't I taught you to be thorough in your reports?"
¿Acaso no te enseñé a ser minucioso en tus informes?

‘I believe you pay me to be thorough, Gregor,’ said Aemos, churlishly.
—Creo que me pagas para ser minucioso, Gregor —dijo Aemos, cortante—.

Wax asked, flipping through the pages in the stack. “I wanted to be thorough.
—se interesó Wax mientras ojeaba el montón de papeles. —Mi objetivo era ser minuciosa.

I was torn between a natural desire to be thorough and a need to get to the point.
Me sentí dividida entre el deseo natural de ser minuciosa y la necesidad de acabar cuanto antes.

This led toward my next avenue of inquiry, but I wanted to be thorough before I moved on.
Esto me llevaba directamente a mi siguiente línea de investigación, pero quería ser minucioso antes de continuar.

I brushed my teeth fiercely, trying to be thorough and speedy, removing all traces of lasagna.
Me cepillé los dientes casi con violencia en un intento de ser minuciosa y rápida a la hora de eliminar todos los restos de lasaña.

ser exhaustivo

But I will also try to be thorough in my report.
Pero también trataré de ser exhaustiva.

You just want to be thorough. Oh.
¡Ah, claro!, solo estás intentando ser exhaustivo.

'Call them anyway and make sure it's done.' 'Why?' 'We all just want to be thorough.' 'Right.' 'Anything today?'
– Llama de todas formas, para asegurarte. – ¿Por qué? – Por ser exhaustivos, nada más. – Ya. – ¿Ha habido algo hoy?