Перевод для "tie a knot in" на испанский

Tie a knot in

• atar un nudo
• un nudo en

Примеры перевода

atar un nudo

Which simply wouldn't've let him tie the knot in his hangman's noose or secure the rope to the balcony railing.
Así pues, no había podido atar el nudo de la horca, ni asegurar la cuerda a la barandilla del balcón.

I guess I’m saying you shouldn’t call her names, or I will tie a knot in your Ralph Lauren jeans.”
Supongo que lo que le estoy diciendo es que si la insulta voy a atar un nudo con sus tejanos de Ralph Lauren.

I said, lashing the .22 scabbard onto the saddle, making my eyes look at my hands, making my hands steady so I could tie the knot.
—pregunté deslizando la vaina del 22 en la silla y mirándome las manos, asentando el pulso para poder atar el nudo.

“Every sailor worth his salt knows how to tie that knot. And before your friend here was on submarines, he grew up sailing with his father, who was a fisherman working in the Adriatic Sea six months out of the year.” He looked at Wyatt.
Todo marinero que se precie sabe atar ese nudo, y antes de que tu amigo navegara en submarino, se crio navegando con su padre, un pescador que faenaba en el mar Adriático seis meses al año. —Miró a Wyatt—.

Now it seemed, staring at her companion, whose voice was shaking all over the place, that in his damaged heart (too many cigarettes) he wanted to tie the knot, to close the circle of his life alone, which frankly was an affront.
Ahora daba la impresión, mientras miraba fijamente a su compañero, cuya voz temblaba sobremanera, de que él pretendía atar el nudo en su dañado corazón (demasiados cigarrillos), cerrar el círculo de su vida solo, lo cual sinceramente era una ofensa.

Yep, folks, it’s true, them rumors you been hearin’ is absolutely true, me and Ginny Dick is a-gonna tie the knot tonight, Bishop J. Marvin Pratt presiding—” Not again? Hooray for Love! Way to go, Dud!
Sí, amigos, es verdad, los rumores que habéis oído son absolutamente verdad, yo y Ginny Dick vamos a atar el nudo esta noche, en ceremonia oficiada por el reverendo J. Marvin Pratt… —¿De verdad otra vez? ¡Vaya tela con Love! ¡Así se hace, Dud!

un nudo en

I will tie a knot in my handkerchief;
Haré un nudo en el pañuelo;