Примеры перевода
They serve in an individual capacity and on an honorary basis.
Sirven de manera individual y honoraria.
The Balkans are badly served by mixed signals.
A los Balcanes no les sirven los mensajes contradictorios.
Wars are futile and serve no useful purpose.
Las guerras son inútiles y no sirven de nada.
And they serve to conserve soil and water.
También sirven para conservar el suelo y el agua.
These serve as an example to other municipalities.
Éstos sirven de ejemplo para otras municipalidades.
Their projects serve as models for States to follow.
Sus proyectos sirven de modelo para los Estados.
Such practices serve selfish purposes.
Tales prácticas sirven a propósitos egoístas.
6. Ms. Wedgwood suggested that the words "serve by" should be replaced with "serve as".
La Sra. Wedgwood sugiere que las palabras "sirven de" se sustituyan por "sirven como".
And they can serve as an example to us all.
Sirven como ejemplo para todos.
They are serving a truly noble cause.
Sus integrantes sirven a una causa verdaderamente noble.
They serve great coffee nearby. - Okay
Ellos sirven estupendo café por aquí.
They serve hummus and foul!
Ellos sirven hummus y es asqueroso!
They serve for my conquests.
Ellos sirven para mis conquistas.
They serve so that we don't have to.
Ellos sirven para que nosotros no debamos hacerlo.
You eat the food that they serve.
Comes la comida que ellos sirven.
They serve their purpose.
Ellos sirven a sus propósitos.
My dear, they serve the best coffee in Warsaw
Cariño, ellos sirven excelente café en Varsovia.
They served only their ambition.
Ellos sirven solo a su ambición.
They serve to die!
- ¡Ellos sirven para morir!
They serve one purpose, anyway.
En todo caso, ellas sirven para una cosa.
Words will not serve.
No sirven las palabras.
They serve hamburgers.
Sirven hamburguesas.
They don't serve guests.
No sirven a los invitados.
'They don't serve horses.'
–No sirven caballos.
“The sort they serve in Aberdeen,”
—¿Como los que sirven en Aberdeen?
they serve those values.
sirven a esos valores.
“They serve my purposes.”
—Sirven a mis propósitos.
They serve food there.
Sirven comidas allí.
It serves multiple functions.
El desarrollo sirve para muchas cosas.
This selection does not serve the truth.
Esta selección no sirve a la verdad.
It may actually serve no purpose.
De hecho, es posible que no sirva para nada.
These two processes are of vital importance for creating conditions in which it is the State that is serving the citizen, and not the citizen serving the State and its administration.
Estos dos procesos son de importancia crucial para crear condiciones en las que el Estado sea el que sirve al ciudadano y no el ciudadano el que sirve al Estado y a su administración.
And do not serve it well
y no le sirvo como es debido
It serves to refocus their activities.
Sirve para reorientar sus actividades.
It serves no useful purpose.
No sirve a ningún propósito útil.
In this context, the Office serves to:
En este aspecto. la Oficina sirve para:
This too serves as a safeguard.
Esto también sirve como salvaguardia.
According to these menus, on Adena's last day they served hot dogs and sauerkraut.
De acuerdo con estos menús, Adena en el último día que sirve perros calientes y chucrut.
Yeah, and I know what they serve in there, too --
Si, y se que sirve ahí también...
I serve my clan, just as you serve yours.
Yo sirvo a mi clan como tú sirves al tuyo.
I serve your brother, and I serve you.
Sirvo a vuestro hermano, y os sirvo a vos.
This restaurant serves no drink, this one serves no meat, this one serves no heterosexuals.
Tal restaurante no sirve bebidas, tal otro no sirve carne, y el de más allá no sirve a los heterosexuales.
He serves Lilith, if he serves anyone.
Sirve a Lilith, si es que sirve a alguien.
“If you serve Teeleh, you serve Ba’al.
—Si sirves a Teeleh, sirves a Ba'al.
“It serves you,” spat Isao. “And you serve Yoritomo.”
—Te sirve a ti —escupió Isao—, y tú sirves a Yoritomo.
He serves the Dark God, and Sabra serves me.
Ella sirve al dios oscuro, y Sabra me sirve a mí.
I serve the beloved Emperor, and I serve mankind.
Sirvo al amado Emperador y sirvo a la humanidad.
I serve the Grisha. I serve Ravka.” “Ravka.”
Yo sirvo a los Grisha. Sirvo a Ravka. —A Ravka.