Перевод для "syllables of words" на испанский

Syllables of words

• sílabas de palabras
• sílabas de las palabras

Примеры перевода

sílabas de palabras

Daubrecq's secret was about to be expressed in syllables, in words wrung from him by pain.
El secreto de Daubrecq iba a expresarse en sílabas, en palabras arrancadas por el dolor.

From that day on, Lisa began memorising the alphabet, learning the syllables, forming words with a swiftness and eagerness that never ceased to amaze Hans.
A partir de ese día Lisa fue memorizando el alfabeto, aprendiendo las sílabas, componiendo palabras con una velocidad y una avidez que no dejaban de asombrar a Hans.

You have only to pronounce the names to know: Ekamboreswara temple at Kanchipuram, Mahishisura-mordhini cave at Mahabalipuram, Arunachala temple at Tiruvanamalai, Tiruchirapalli and Brihadeeswarer temple at Thanjavur, more syllables per word than the Western tongue can roll around, more people per tourist than the eye can see, more distance per mile, more surprises per minute, more carvings per square yard.
Basta pronunciar los nombres para darse cuenta: templo de Ekamboreswara en Kanchipuram, gruta de Mahishisuramordhini en Mahabalipuram, templo de Arunachala en Tiruvanamalai, templos de Tiruchehirapalli y Brihadeeswarcr en Thanjavur, más sílabas por palabra de las que puede pronunciar una lengua occidental, más personas por turista de lo que los ojos pueden ver, más distancias por kilómetro, más sorpresas por minuto, más esculturas por metro cuadrado.

sílabas de las palabras

I enunciate each syllable, my words echoing off the blue-painted walls and framed artwork of this small drawing room.
—lo digo subrayando cada sílaba, y mis palabras retumban en las paredes pintadas de azul y en los cuadros de esta pequeña sala de estar.

The whole scene was lit by electricity, escaping statically in incandescent bulbs and, in splendidly colored fluidity adding a note of metaphysical (Bergsonian) hilarity to the air of well-curbed excitement, in tubes of glass cleverly contorted to spell out cacophonous syllables of words from a coined language, and names spawned in the estaminets of Antwerp.
La escena entera estaba iluminada por la electricidad, que brotaba estáticamente de bulbos incandescentes y, con una fluidez espléndidamente coloreada que añadía una nota de hilaridad metafísica (bergsoniana) al aire de contenida excitación, de tubos de cristal hábilmente retorcidos para deletrear sílabas cacofónicas de palabras de una lengua acuñada, y nombres nacidos en los cafetines de Amberes.