Перевод для "swivel" на испанский
Примеры перевода
гл.
It took me six months to get rid of a swivel wrist.
Me llevó seis meses que la muñeca me dejara de girar.
Can anyone get your head to swivel to the rear? - All: no.
¿Alguno puede girar la cabeza hasta atrás?
You watch heads swivel, Tracie, cos you are absolutely gorgeous. Right?
Ves cabezas girar, Tracie, porque estás absolutamente divina. ¿Cierto?
These eyeballs are so wide they can't swivel in their sockets.
Los globos oculares son tan amplios que no pueden girar en sus órbitas -
They turned, their lights swiveling.
Todos se dieron la vuelta haciendo girar las lámparas de sus cascos.
прил.
Swivel office chairs with castor wheels, with back rest
Sillas giratorias de oficina con respaldo y ruedas locas
Behind the desk was a swivel chair, and in the swivel chair was Dr. Xavier.
Tras la mesa, una silla giratoria, y en la silla giratoria el doctor John Xavier.
сущ.
Leaning back in Magnan's padded chair with its power swivel and hip-u-matic contour, Retief leafed through a folder labelled "CERP 7-602-Ba;
Reclinándose en el rellenado sillón de Magnan con eslabón giratorio y contorno de caballete, Retief hojeó un folleto rotulado «CERP 7-602-Ba;
He carried a horn lantern which hung upon a swivel, and wheeling as it dangled marked grotesque shapes upon the shadier part of the walls.
Llevaba una linterna con perforaciones que colgaba de un eslabón giratorio y que rotaba sobre sí misma, provocando en la parte más umbrosa de las paredes y del techo una serie de manchas que parecían representar figuras grotescas.
His eyes focused on a steel ring set on a swivel on the cantle of his saddle — in battle the cold one’s reins were fed through the ring to keep them laid close to the reptile’s neck and thus harder to grab or cut.
Su mirada se fijó en una anilla de acero sujeta a un eslabón giratorio en la perilla de la montura. En batalla, las riendas del gélido se pasaban a través del anillo para mantenerlas más cerca del cuello del reptil, de modo que así fueran más difíciles de enganchar o de cortar.
сущ.
You breach and you immediately turn, head on a swivel.
Usted incumple y se enciende de inmediato, la cabeza sobre un pivote.
Some marines like to keep their focus... head on a swivel.
A algunos marines les gusta mantener su enfoque- la cabeza en un pivote.
Carabiner's twice As strong as a swivel.
La carabinera de cierre es dos veces más resistente que un pivote.
Get rid of that Carabiner and mount it on a swivel.
Deshazte de esa carabinera de cierre y monta un pivote.
Maguire, you tell Charlie, keep your head on a swivel.
Maguire, te dice Charlie, mantener la cabeza sobre un pivote.
That swivel's going to let me get out over the audience.
Ese pivote me va a permitir salir por encima del público.
A small swivel-mounted cannon was set in the prow's beak;
Había un pequeño cañón montado sobre un pivote en el pico de proa;
“You’ll probably hit the swivel at least once too,”
—Probablemente le has dado al pivote, por lo menos una vez —expliqué—.
Amidships were the auxiliaries, swivel-mounted chemical rocket motors.
En medio de la nave estaban los motores químicos auxiliares, montados sobre pivotes.
The machine-demon swivels jerkily, keeps the art in its sights.
El demonio-máquina pivota con torpeza, sin dejar de fijar sus objetivos en el arte.
The big head swiveled toward her, cavernous eyes regarding her solemnly.
La enorme cabeza pivotó hacia ella y sus ojos cavernosos la miraron con expresión seria.
сущ.
I don't know how legitimate it is, bro, but just keep your head in a swivel and call me ASAP.
No sé cómo de legítimo es eso, tio, pero hazte un torniquete en la cabeza y llámame tan pronto como puedas.
the fabric wrinkled and the swivel tilted slightly as the truck strained forward.
el bolsillo se arrugó y el torniquete se ladeó ligeramente, mientras la rueda se lanzaba hacia adelante.
Replacing the repaired units in their swivels took muscle even by Mesklinite standards.
Volver a colocar las unidades reparadas en sus torniquetes necesitó fuerza, incluso por estándares mesklinitas.
A heavy swivel-hook, baited with fat salt-pork, was dropped overside; and by the time I had compressed the severed veins and arteries, the sailors were singing and heaving in the offending monster.
Cebó un enorme anzuelo de torniquete con un trozo de tocino salado y lo lanzó al agua, y cuando concluía yo de taponar las venas y arterias seccionadas, los marineros subían cantando al monstruo culpable.
гл.
said Hermione, swiveling around in her seat to look at the entrance.
—exclamó Hermione al volverse en el asiento para mirar hacia la entrada.
They watched him stop at his desk and sit down, swivel, and shake his head.
Le observaron pararse ante su escritorio y sentarse, volverse y sacudir la cabeza.
The head swiveled side to side, looking down one side of the hallway before twisting back to look down the other.
La cabeza se giraba de un lado a otro, miraba hacia un extremo del pasillo antes de volverse para mirar hacia el otro.
Unbuckling, then swiveling to use the seat back as a springboard, Teresa cast off toward the rear of the flight deck.
Tras soltarse el cinturón y volverse para usar el respaldo del asiento como impulsor, Teresa se abalanzó hacia la parte trasera de la cubierta de vuelo.
Vincent jumped and swiveled around to look at a man with a round face and lean body, in his fifties, with a calm way about him.
Se sobresaltó y, al volverse, vio a su espalda a un hombre de unos cincuenta años. Tenía la cara redondeada y el cuerpo fibroso y parecía destilar serenidad.
“If Jules—Mr. Epstein—has nothing to add, we’ll move on to—” but the moderator was forced to swivel around just then, being interrupted by a voice behind her.
—Si Jules… es decir, el señor Epstein, no tiene nada que añadir, pasaremos a… —Pero justo entonces una voz a su espalda la interrumpió, obligándola a volverse.
Then he might be able to stop the vehicle and get to her before she could reach the rear door-or he might swivel in his chair and shoot her down.
Entonces podría detener el vehículo y llegar hasta ella sin darle tiempo para ganar la puerta trasera… o simplemente volverse en el asiento y dispararle.
There was a rustling as every one of the councillors swivelled in his seat to look towards the entrance, and then a clatter of feet as the Closed Council approached steadily down the aisle between the benches.
Se oyó un sonoro frufrú al volverse todos los consejeros en sus asientos para mirar hacia la entrada, y luego el redoblar de las pisadas de los miembros del Consejo Cerrado, que descendían con paso firme por uno de los pasillos abiertos entre las filas de escaños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test