Перевод для "suffering due to" на испанский

Suffering due to

• sufrimiento debido a

Примеры перевода

sufrimiento debido a

Referring to the question of development, she said that, as a development agency seeking to alleviate poverty, the World Bank was aware of the sad plight of millions of inhabitants of the planet threatened or stricken by starvation, even if was not within its mandate to relieve suffering due to war and repression.
Refiriéndose en primer término a la cuestión del desarrollo, la Sra. Sorsa observa que, en su calidad de organismo de desarrollo que trata de mitigar la pobreza, el Banco Mundial no puede desentenderse de la triste suerte de millones de habitantes del planeta que están amenazados o padecen hambre, aunque no corresponde a su mandato aliviar los sufrimientos debidos a la represión y a la guerra.

We call for the restoration of peace in all those areas, as it is always disturbing to see people undergo so much suffering due to conflicts.
Pedimos que en todas esas zonas se restaure la paz, ya que sigue siendo perturbador ver a personas que padecen tanto sufrimiento debido a los conflictos.

In too many countries, children’s lives were wracked with suffering due to poverty and disease, and were forced by circumstances into hard physical labour.
En demasiados países, las vidas infantiles se ven atormentadas por el sufrimiento debido a la pobreza y la enfermedad, y los niños se ven forzados por las circunstancias a realizar trabajo físico duro.

In this context, my thoughts go to the people and the Government of Pakistan, who have not only experienced sacrifices due to terrorism, but also heavy losses and suffering due to the unprecedented flooding of the country.
A ese respecto, mis pensamientos se dirigen al pueblo y al Gobierno del Pakistán, que no sólo han experimentado sacrificios debido al terrorismo, sino también enormes pérdidas y sufrimiento debido a las inundaciones sin precedentes que han asolado el país.

48. The Special Rapporteur continues to pay attention to a problem which she calls “silent emergencies”: suffering due to a variety of causes, not always directly war related, endured by persons without a strong voice in the channels of public discourse.
48. La Relatora Especial sigue prestando atención a un problema que ha denominado las "emergencias silenciosa", a saber, los sufrimientos debidos a diversas causas, no siempre relacionadas con la guerra, que padecen ciertas personas que no tienen la posibilidad de dar a conocer su situación.

That said, Japan also believed that amended Protocol II offered a realistic and logical means of alleviating the humanitarian problems caused by those devices, so that the countries which would find it difficult to become parties to the Ottawa Convention should consider acceding to amended Protocol II, which would enable them to participate in the efforts of the international community to reduce the suffering due to mines.
Además, el Japón también está convencido de que el Protocolo II Enmendado ofrece un medio realista y lógico de atenuar los problemas humanitarios ocasionados por estos artefactos, y en este sentido los países que encontrarían difícil ser Partes en la Convención de Ottawa deberían prever la posibilidad de adherirse al Protocolo II Enmendado y participar así en las actividades de la comunidad internacional encaminadas a reducir los sufrimientos debidos a las minas.

Although it was difficult to resolve immediately all the problems that that entailed, certain suffering due to administrative decisions, such as those concerning family reunification, would be very easy to attenuate.
Aunque es difícil remediar inmediatamente todos los problemas que eso provoca, otros sufrimientos, debidos a decisiones administrativas como las que se refieren a la reunificación de familias, serían muy fáciles de amortiguar.

7. The multifaceted role of OHCHR-Burundi is to: (a) support the peace and reconciliation process by contributing to the restoration of the rule of law, to ending impunity and to the strengthening of the human rights capacity of civil society; (b) monitor the human rights situation and investigate violations of human rights, ensure proper follow-up and make recommendations to the authorities; (c) facilitate the participation of international advocates for the defence of detainees and civilian parties in trials stemming from the events of 1993; and (d) prevent by its presence further violations of human rights, and mitigate the effects of suffering due to the crisis and ongoing conflict.
7. El papel polifacético de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi es: a) apoyar el proceso de paz y reconciliación, contribuyendo al restablecimiento del imperio de la ley, poniendo fin a la impunidad y fortaleciendo la capacidad de la sociedad civil en materia de derechos humanos; b) supervisar la situación de derechos humanos o investigar las violaciones de estos derechos, garantizar el seguimiento apropiado y formular recomendaciones a las autoridades; c) facilitar la participación de abogados internacionales que defenderán a los detenidos y a las partes civiles en los juicios derivados de los acontecimientos de 1993; así como d) prevenir mediante su presencia nuevas violaciones de los derechos humanos y mitigar los efectos del sufrimiento debido a la crisis y al conflicto en marcha.

Although the numbers of displaced in Mexico are relatively small compared to many other countries affected by internal displacement, their suffering due to their situation is very real and should not be understated.
Aunque el número de desplazados en México es relativamente pequeño en comparación con otros muchos países con problema de desplazamientos internos, no hay que menospreciar los sufrimientos debidos a su situación, que son muy reales.

The escalation of violence in Gaza has further deprived the Palestinian people, who have already endured suffering due to the blockades.
La escalada de la violencia en Gaza ha aumentado aún más las privaciones del pueblo palestino, que ya ha padecido muchos sufrimientos debido a los bloqueos.