Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
It does not attempt to predict the outcome of negotiations; nor does it look to establish parameters for starting them.
Con el proyecto no se intenta predecir el resultado de las negociaciones ni fijar las directrices para iniciarlas.
Under article 357 of the Labour Code, if a trade union requests the initiation of collective bargaining, the employer is required to start the negotiations within seven days.
Así, de conformidad con el artículo 357 del Código del Trabajo, cuando un sindicato solicite el inicio de negociaciones colectivas, el empleador está obligado a iniciarlas dentro de los siete días.
At present nine public service organisations have completed their reviews, and 16 are either about to start or are in the early stages of the process.
Hasta el momento, nueve organizaciones del sector de servicios públicos han completado sus exámenes, y 16 están por iniciarlos o se encuentran en las primeras etapas del proceso.
It is as if we are about to take part in a 200-kilometre bicycle rally with no clear idea of the route or the rules, but with some people still in a hurry to start the race.
Es como si fuéramos a participar en una carrera de 200 km en bicicleta sin tener una idea clara sobre la ruta o las reglas de la competición, y, no obstante, algunas personas tuvieran prisa por iniciarla.
The person charged with an inquiry is obliged to start immediately.
La persona encargada de realizar una investigación debe iniciarla inmediatamente.
What we are trying to do here is to start negotiations with a consensual understanding as to where they will lead us.
Lo que tratamos de hacer es iniciarlas partiendo del entendimiento consensual sobre la finalidad que persiguen.
However, most of these projects are still waiting to be implemented, since there simply are not enough funds to start them.
Sin embargo, la mayoría de estos proyectos aún no se han ejecutado debido a la simple razón de que no hay fondos suficientes para iniciarlos.
I would like to commend Deputy Secretary-General Fréchette for her hard work in getting us started on this process.
Agradezco a la Vicesecretaria General, Sra. Fréchette, la ardua labor realizada para iniciarlo.
Proceedings are open as of the day the court receives the motion to open proceedings or when a resolution is issued that proceedings shall start without a motion.
Las actuaciones dan comienzo el día en que el tribunal recibe la petición de apertura o cuando se decide iniciarlas sin que se haya solicitado previamente.
If and when they start, we cannot prohibit the raising of relevant issues before the commencement of negotiations, can we?
Si comenzamos las negociaciones, no podemos prohibir que se planteen cuestiones pertinentes antes de iniciarlas ¿no es cierto?
There is nothing in the path of life that we don’t already know before we started.
No hay nada en el camino de la vida que no sepamos ya antes de iniciarlo.
"Much better," O'Brien said.» He helped start it.
—Mejor que eso —informó O’Brien—. Ayudó a iniciarlo.
Then again, I had never told it to start either.
Aunque en realidad, tampoco había dicho nada para iniciarlo.
He had not stopped a war: he had simply failed to start one.
No había impedido una guerra, simplemente no había llegado a iniciarla.
Whenever there was a family argument, she most often chose to start it over dinner.
Cuando había una discusión en la familia, a menudo prefería iniciarla durante la comida.
196. In accordance with the Federal Act of 19 April 1991, "Employment in the Russian Federation" (as amended by Federal Acts Nos. 36 of 20 April 1996, 85 of 30 April 1999, 175 of 17 July 1999, 195 of 20 November 1999 and 122 of 7 August 2000), those acknowledged as officially unemployed must be citizens with no job or salary who have registered at a State employment office in search of suitable work, and who are actively looking for, and ready to start, employment.
196. De acuerdo con la Ley de la Federación de Rusia de 19 de abril de 1991 relativa a la ocupación de la población de la Federación de Rusia (en la redacción de las leyes federales del 20 de abril de 1996, Nº 36-FZ, del 30 de abril de 1999, Nº 85-FZ, del 17 de julio de 1999, Nº 175-FZ, del 20 de noviembre de 1999, Nº 195-FZ, del 7 de agosto de 2000, Nº 122-FZ) se reconocen como desempleadas las personas con capacidad de trabajo que no tienen empleo ni sueldo y que están inscritas en los servicios de ocupación con el fin de encontrar un trabajo adecuado, que buscan trabajo y están dispuestos a comenzarlo.
However, since ending a meeting early was not the same as starting late, in that it could reflect the efficiency of the organ concerned, the analysis of meeting statistics should seek to provide a more accurate picture of utilization.
Sin embargo, como terminar una reunión temprano no es lo mismo que comenzarla tarde, pues tal vez sea resultado de la eficiencia del órgano de que se trata, en el análisis de las estadísticas sobre las reuniones se debería tratar de brindar un panorama más exacto de la utilización.
Perhaps she had said it just so she could start over again, just to prove she could do it.
Quizás lo hubiese dicho para comenzarla de nuevo, simplemente para probar que era capaz de hacerlo.
• The best thing you can do to make the most of each day is to start that day with God.
• Lo mejor que usted puede hacer para aprovechar cada día al máximo es comenzarlo con Dios.
There was not the slightest need, from the artistic point of view, to have started at Boston to make an appointment off the coast of Florida....
Desde el punto de vista artístico, no había necesidad de comenzarla en Boston para concertar una cita cerca de la costa de Florida…
He knew that the game was over, should probably have never started, and that Saddam Hussein’s dream was already finished.
sabía que la partida estaba perdida, que lo más prudente habría sido seguramente no comenzarla, y que el sueño de Saddam Husein se había acabado de una vez por todas.
Here, now, is the moment to turn Joen's strategy about—to sweep down, all unexpected, into Jokona while it is so disrupted, and turn Visping's flank—and the campaign could be done before it was even expected to start."
Aquí y ahora es el momento de darle la vuelta a la estrategia de Joen; adentrarse inesperadamente en Jokona mientras está desorganizada y volverse contra el flanco de Visping, dejando la campaña lista antes siquiera de cuando se esperaba comenzarla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test