Перевод для "sole sourcing" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
What was termed a "sole source" scenario suggested satisfying global demand by obtaining CFCs from the last remaining CFC producer in China.
En la opción denominada "fuente única" se sugería satisfacer la demanda mundial mediante la obtención de CFC a partir del último productor de CFC remanente en China.
(b) Inappropriate justifications for use of the sole source approach.
b) Justificaciones inadecuadas de la aplicación de un criterio de fuente única.
The first, or "sole source", scenario suggests the possibility of satisfying global demand for CFCs by obtaining them from the last remaining plant in China.
Según la primera, o hipótesis de "la fuente única", la última planta que queda en China podría satisfacer la demanda mundial de CFC.
Finally, the sole source option would give the supplier a monopoly and subject the global supply to possible disruption if the plant were forced to shut.
Por último, la alternativa de la fuente única daría al proveedor el monopolio y sometería la oferta mundial a posibles trastornos si la planta se viese obligada a cerrar.
He highlighted that UNOPS could bid on international tenders, but that it preferred a sole-source arrangement where UNOPS was invited to bid, adhering to strict guidelines.
Destacó que la UNOPS podía recurrir a procesos de licitación internacionales, pero que prefería el acuerdo de fuente única, por el que era invitada a hacer su oferta de conformidad con directrices rigurosas.
(a) The Koran and the Sunna, from which governmental authority in the Kingdom of Saudi Arabia is derived and by which all the laws of the State are governed (article 7 of the Basic Law of Government), since they are the sole sources of legislation.
a) El Corán y la zuna, de los que se deriva la autoridad gubernamental en el Reino de Arabia Saudita y por los que se rigen todas las leyes del Estado (artículo 7 de la Ley fundamental de gobierno), ya que son las fuentes únicas de derecho.
207. At the Supply Division, 5 out of 14 individual consultants contracted in 2008 were selected through the sole source approach.
En la División de Suministros, cinco de los 14 consultores contratados en 2008 se seleccionaron por el procedimiento de fuente única.
However, OIOS does not believe that sole sourcing should serve as the basis for an exemption from the review of the Headquarters Committee on Contracts.
Sin embargo, la OSSI no estima que la existencia de una fuente única deba servir de base para una exención del examen por el Comité de Contratos de la Sede.
The Emperor is sole source of Imperial law, sole judge, sole executive—and does very little and has no way to enforce his rulings.
El Emperador es fuente única de ley Imperial, juez único, ejecutivo único... y hace muy pocas cosas y no dispone de ningún medio para imponer sus normas.
OIOS questioned the basis of the approval for sole-sourcing, as conditions for this method of procurement were not fully met.
La OSSI puso en tela de juicio el fundamento de la adjudicación a un único proveedor, ya que no se cumplieron plenamente las condiciones de este método de adquisición.
15. Sole-source contracts for selected requirements
Suscripción de un contrato con un único proveedor para determinadas necesidades
Compared with a similar contract with the same vendor through competitive bidding, the management fee in the sole-source contract was significantly higher;
En comparación con un contrato similar adjudicado al mismo proveedor mediante una licitación, los honorarios de gestión del contrato con un único proveedor eran considerablemente superiores;
Procurement and contract management -- sole-source contract
Gestión de las adquisiciones y los contratos - contratos con un único proveedor
The Panel made inquiries into the case at FDA and other agencies that would need to provide authorizations for this type of sole-source concession.
El Grupo hizo indagaciones sobre la cuestión en la Dirección de Desarrollo Forestal y otros organismos que hubieran tenido que autorizar este tipo de concesión a un único proveedor.
However, sole-sourcing is requested by the self-accounting units only when requirements dictate.
Sin embargo, las dependencias de contabilidad autónoma sólo solicitan la concertación de contratos con un único proveedor cuando las circunstancias lo exigen.
The choice of a sole-source contract solution brought within it risks, but these were judged less onerous than the risk of failing to provide facilities.
Si bien la elección de un contrato con un único proveedor entrañaba riesgos, estos se consideraban menores que los que entrañaba el hecho de no proporcionar los servicios necesarios.
The choice of a sole-source contract brought risks, but these were judged as less than those of failing to provide the required facilities.
La elección de un contrato con un único proveedor entrañaba riesgos, aunque éstos se consideraban menores que los que entrañaba el hecho de no proporcionar los servicios necesarios.
The Board noted the significant difference between the management fee for the sole-source approach and the management fee for the competitive approach negotiated with the same supplier.
La Junta observó la gran diferencia entre los honorarios de gestión cobrados por el mismo proveedor en el contrato como un único proveedor y en el contrato adjudicado por licitación.
Because if Japan is the sole source of chip-making machines, they're in a position to withhold the machines from American companies." "Would they do that?" "They've done it before," Ron said.
Porque, si el Japón fuera el único proveedor de máquinas para la fabricación de chips, podría impedir que las empresas norteamericanas las compraran. —¿Eso harían? —Ya lo han hecho otras veces —dijo Ron—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test