Перевод для "social insurance contributions" на испанский

Social insurance contributions

• cotizaciones a la seguridad social
• contribuciones de seguridad social

Примеры перевода

cotizaciones a la seguridad social

(a) Partial reimbursement of wages and state social insurance contributions
a) Reembolso parcial de los salarios y de las cotizaciones a la seguridad social del Estado;

Social insurance contributions paid by both employers and workers are included in the said amounts.
Las cotizaciones a la seguridad social pagadas por los empleadores y los trabajadores quedan incluidas en dichas cifras.

In this stage of pension reform, part of the social insurance contribution apportioned for pensions would be allotted to compulsory accumulation of pensions.
En esta fase de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la Seguridad Social asignada a las pensiones se destinaría a la acumulación obligatoria de las pensiones.

All citizens who have paid social insurance contributions in accordance with the procedure established by law are entitled to a work—related pension.
Todos los ciudadanos que hayan pagado cotizaciones a la seguridad social de conformidad con el procedimiento establecido por la ley tienen derecho a una pensión laboral.

It includes total income in cash and in kind after deduction of the income tax and social insurance contributions.
En él se incluye el total de los ingresos en efectivo y en especie previa deducción del impuesto sobre la renta y las cotizaciones a la seguridad social.

(a) Stage I. Pensions financed from current social insurance contributions and/or taxes.
a) Fase I. Pensiones financiadas con las cotizaciones a la Seguridad Social actuales y/o impuestos.

Structure of social insurance contributions for labour accidents and occupational diseases in 2007, per cent
Estructura de las cotizaciones a la seguridad social para los accidentes laborales y enfermedades profesionales en 2007, porcentaje

Unless they are already in employment, minors do not normally have an autonomous right to social security based on social insurance contributions.
208. Por regla general los menores no tienen derecho a la seguridad social basada en las cotizaciones a la seguridad social, a menos que ya trabajen.

Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.
Las cotizaciones a la Seguridad Social se utilizan de inmediato para cubrir los costes de las prestaciones de la Seguridad Social en vez de acumularlas mediante capitalización.

contribuciones de seguridad social

Public works (refunding of a part of remuneration and social insurance contributions to organizers of work in the field of infrastructural investments).
Grandes obras públicas (reembolso de una parte de las remuneraciones y las contribuciones de seguridad social a los organizadores de obras en materia de inversiones de infraestructura).

241. The social insurance contribution of people performing work on the basis of an agency or mandatory contract equals 40 per cent of the basis of calculation.
241. Las contribuciones de seguridad social de los agentes y representantes independientes equivalen al 40% de la base de cálculo.

Intervention works (refunding to employers of a part of remuneration and social insurance contributions for people employed in establishments who, without such government assistance would lose their jobs);
Empleos subvencionados (reembolso a los empleadores de una parte de las remuneraciones y las contribuciones de seguridad social correspondientes a los trabajadores de su establecimiento que, sin tal asistencia oficial, perderían sus empleos);

It is payable at the rate of 100 per cent of remuneration for women workers, and for other groups of insured persons, at the rate of 100 per cent of the amount on which social insurance contribution was paid.
Se paga a razón del 100% de la remuneración de la trabajadora, y para los demás grupos de asegurados, a razón del 100% de la suma sobre la cual se efectuaron las contribuciones de seguridad social.

People carrying out economic activity pay social insurance contributions equal to 40 per cent of the basis of calculation.
Las personas que desarrollan actividades económicas pagan contribuciones de seguridad social equivalentes al 40% de la base de cálculo.

The revenue of this Fund comes from social insurance contributions and complementary State budget subsidies.
Los ingresos de este Fondo provienen de contribuciones de seguridad social y subvenciones complementarias del presupuesto del Estado.

The social insurance contribution of priests is differentiated; it ranges from 8 per cent to 30 per cent of the basis of calculation.
La contribución de seguridad social de los sacerdotes varía; oscila entre 8% y 33% de la base de cálculo.

The basis of calculation of the sickness allowances would include those components of remuneration on which a social insurance contribution was paid.
La base de cálculo de las prestaciones por enfermedad incluiría los componentes de la remuneración sobre los cuales se hubieran pagado las contribuciones de seguridad social.

Social insurance contributions for workers are payable totally by employers; they amount to 45 per cent of the wages paid.
Las contribuciones de seguridad social de los trabajadores se pagan totalmente por los empleadores; equivalen al 45% de los salarios que se pagan.