Примеры перевода
It serves multiple functions.
El desarrollo sirve para muchas cosas.
This selection does not serve the truth.
Esta selección no sirve a la verdad.
It may actually serve no purpose.
De hecho, es posible que no sirva para nada.
These two processes are of vital importance for creating conditions in which it is the State that is serving the citizen, and not the citizen serving the State and its administration.
Estos dos procesos son de importancia crucial para crear condiciones en las que el Estado sea el que sirve al ciudadano y no el ciudadano el que sirve al Estado y a su administración.
And do not serve it well
y no le sirvo como es debido
It serves to refocus their activities.
Sirve para reorientar sus actividades.
It serves no useful purpose.
No sirve a ningún propósito útil.
In this context, the Office serves to:
En este aspecto. la Oficina sirve para:
This too serves as a safeguard.
Esto también sirve como salvaguardia.
He serves as Lorenzo's notary.
Sirve como escribano de Lorenzo.
The handle serves as a crank.
El mango sirve como manivela.
I serve as their telepathic interpreter.
Sirvo como su intérprete telepático.
The box serves as a mailbox.
La caja sirve como un buzón de correos.
I serve as a liaison.
sirvo como enlace.
Also serves as a living room.
También sirve como sala de estar.
- Now, serve as we all do...
- Ahora, sirve como todos nosotros...
Paper serves as a nonconductor.
El papel sirve como aislante.
I serve as Nikola's terapevt -- psychiatrist.
Sirvo como terapevt de Nikola - psiquiatra
His cane here serves as an aerial.
Su bastón sirve como antena.
I serve my clan, just as you serve yours.
Yo sirvo a mi clan como tú sirves al tuyo.
I serve your brother, and I serve you.
Sirvo a vuestro hermano, y os sirvo a vos.
This restaurant serves no drink, this one serves no meat, this one serves no heterosexuals.
Tal restaurante no sirve bebidas, tal otro no sirve carne, y el de más allá no sirve a los heterosexuales.
He serves Lilith, if he serves anyone.
Sirve a Lilith, si es que sirve a alguien.
“If you serve Teeleh, you serve Ba’al.
—Si sirves a Teeleh, sirves a Ba'al.
“It serves you,” spat Isao. “And you serve Yoritomo.”
—Te sirve a ti —escupió Isao—, y tú sirves a Yoritomo.
He serves the Dark God, and Sabra serves me.
Ella sirve al dios oscuro, y Sabra me sirve a mí.
I serve the beloved Emperor, and I serve mankind.
Sirvo al amado Emperador y sirvo a la humanidad.
I serve the Grisha. I serve Ravka.” “Ravka.”
Yo sirvo a los Grisha. Sirvo a Ravka. —A Ravka.
(a) To serve and defend the country;
a) Servir y defender a la Patria;
Serving equipment#
Equipo para servir comidas#
Humanity should not serve the economy; the economy should serve humanity.
La humanidad no debe servir a la economía; la economía debe servir a la humanidad.
For us, it will serve as a compass.
Nos servirá de brújula.
Never has the United Nations faced such an acute dilemma between serving all or serving only a few.
Nunca ha sido más agudo para las Naciones Unidas el dilema entre servir a todos o servir a unos pocos.
It will serve as it demonstrates.
Servirá como evidencia.
Could serve as some sort of trigger.
¿Puede servir como detonante?
That money will serve as a compensation.
Ese dinero servirá como compensación.
I can serve as foreperson.
Puedo servir como Capataz.
She serves as a warning!
Ella servirá como advertencia!
- Who will serve as bait?
- ¿Quién va a servir como cebo?
Will serve as a main dish.
Lo serviré como plato principal.
After serving as county governor,
Después de servir como gobernador,
-It may serve as your work space.
- Servirá como tu oficina.
It might serve as an identification.
Puede servir como identificación.
Serve the people or serve the wealthy.
Servir al pueblo o servir a los ricos.
to serve the community is to serve the self.
servir a la comunidad es servir al individuo.
All in all, I think it will serve.” “Serve?”
Sí, en conjunto, creo que servirá. —¿Que servirá?
“I have to serve smallfolk ?” “Not serve. Help.
—¿Tengo que servir a los plebeyos? —Servir no. Ayudar.
“It will serve,” he concluded, “it will serve very well.”
Servirá —concluyó—, servirá perfectamente.
That you’ll serve the Prince and I’ll serve his brother.
Que servirás al príncipe y yo serviré a su hermano.
Did serving the Church equal serving God?
¿Era lo mismo servir a la Iglesia que servir a Dios?
‘Is serving with the Prince very different to serving with his brother?’
—¿Servir al príncipe es muy diferente de servir a su hermano?
Those who will not serve the populace shall serve the populace.
—Los que no quieren servir al populacho habrán de servir al populacho.